الإنجليزية → العربية
illness بالعربية
- النطق
- marḍ
- Arabizi
marD- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- أمْراضٌ amrāḍun
- الجذر
- ر ض
كيف تُستعمل
مرض يعني "illness" أو "disease". هو اسم مذكر؛ جمعه أمراض. يُستَخدم لأي حالة صحية، من نزلة برد إلى أمراض مزمنة. في العربية الفصحى يمكن أيضًا قول "داء" لمرض محدد.
أمثلة وجمل
-
عِنْدَمَا يَصْبِحُ الْمَرِيضُ مَرَضًا شَدِيدًا يَجِبُ الْذِّهَابُ إِلَى الطَّبِيبِ.
ʿindamā yaṣbīḥ al‑marīḍu marḍan shadīdًا yajibu al‑ḏ‑dhihābu ilā al‑ṭabīb.
When the patient becomes seriously ill, he must go to the doctor.
-
تُعْدِي الْقُرْصَةُ مِمَّا يَسْتَخْدِمُهُ لِمُعَالَجَةِ الْمَرَضِ.
tuʿdī al‑qurṣa mimā yastaʿmilu‑hu li‑muʿālaǧati al‑marḍi.
The pill is used for treating the illness.
-
تَسْتَغْرِقُ الْأَمْرَاضُ الْمُجْتَمَعَ فِي أَوْقَاتٍ مَا.
tastaghriqu al‑amrāḍ al‑mujtamaʿ fī awqātin mā.
Illnesses sometimes burden society.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Facing Down Mental Illness
التصدي للمرض العقلي
His illness may be cancer.
قد يكون مرضها السرطان.
He talked about her illness.
تحدّث عن مرضها.
She's suffering from an illness.
هي تعاني من مرض.
Layla had an undiagnosed mental illness.
كان لدى ليلى مرض نفسي غير مشخّص.
Sami is being treated for mental illness.
سامي يتلقّى علاجا بسبب مرض عقلي.
He is concerned about his father's illness.
إنه قلق بسبب مرض والده.
Sami didn't have a diagnosable mental illness.
لم يكن لدى سامي مرض عقلي قابل للتّشخيص.
Compensation for death, injury or illness attributable
التعويض في حالة الوفاة أو الإصابة أو المرض بسبب الخدمة
Undernourished children are more susceptible to illness.
فالأطفال الذين يعانون من نقص التغذية أكثر عُرضة للمرض.
In 7% of cases the procedure relates to illness-related matters, such as assessment by the company physician because of absence through illness.
وفي 7 في المائة من الحالات، ترتبط هذه الإجراءات بمسائل خاصة بالمرض، من قبيل ما يجريه طبيب الشركة من تقييم بسبب الغياب أثناء المرض.
Children of the insured who due to illness or injury terminated their regular schooling, are entitled to health insurance during illness or injury.
ويحق لأطفال المؤمَّن عليه الذين يتوقفون عن تعليمهم المدرسي النظامي بسبب المرض أو الإصابة الحصول على التأمين الصحي خلال فترة المرض أو الإصابة.
أسئلة وأجوبة
هل يُستَخدم مرض للمشكلات النفسية؟
نعم، يمكنك قول "مرض نفسي" للمرض النفسي.
ما الفرق بين مرض و داء؟
داء غالبًا يُشير إلى مرض محدد، خاصةً المعدية، بينما مرض أعم.
آخر تحديث