identity crisis بالعربية

European Universities’ Identity Crisis

الجامعات الأوروبية وأزمة الهوية

This state of affairs translates into a sort of identity crisis for IAPSO.

55 - هذه الحالة تنم نوعاً ما عن أزمة هوية لدى مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات.

Russia, meanwhile, is clearly suffering from an even deeper identity crisis.

وفي الوقت نفسه، تعاني روسيا من أزمة هوية أشد عمقا.

Indeed, depending on the ideological or political context, the identity crisis revolves around these factors.

فحسب السياق الإيديولوجي أو السياسي، يدور التوتر المتصل بالهوية حول هذه العوامل.

It is a weakened democracy mired in an economic and social crisis so deep that it verges on becoming an identity crisis.

بل إنها ديمقراطية واهنة وغارقة في أزمة اقتصادية واجتماعية عميقة حتى أنها توشك أن تتحول إلى أزمة هوية.

Likewise, Europe’s latest existential identity crisis is again creating a great deal of policy uncertainty and unpredictability.

على نحو مماثل، كانت آخر أزمات الهوية الوجودية التي واجهتها أوروبا سبباً مرة أخرى في خلق قدر عظيم من عدم اليقين فيما يتصل بالسياسات وعدم القدرة على التنبؤ.

The controversy on the essential meaning of modernization, also known as an identity crisis, does impact Western countries as well.

وهذا الجدال الدائر حول المعني الأساسي للحداثة، والمعروف أيضاً بأزمة الهوية، يؤثر على الدول الغربية أيضاً.

China is in the throes of an identity crisis as it faces an almost inevitable economic slowdown and the need to implement a new growth model.

فالصين تمر بأزمة هوية في حين تواجه التباطؤ الاقتصادي الحتمي والحاجة إلى تطبيق نموذج جديد للنمو.

Both countries are in the midst of a deep identity crisis that is mutating into disdain for Europe, foreigners, migrants, and all who represent the “other.”

فكل من البلدين يعيش أزمة هوية عميقة تتحور الآن إلى ازدراء أوروبا والأجانب والمهاجرين وكل من يمثل "الآخر".

One of the indirect consequences of this privileged relationship, however, has been the deepening of Japan’s identity crisis. Forty years ago, Japan represented the “Asian West.”

ولكن تعميق أزمة الهوية في اليابان كان من بين النتائج غير المباشرة التي ترتبت على هذه العلاقة المتميزة.

The European Union, which is in the midst of a profound identity crisis, does not need new states, but rather new ideas and a new narrative – a qualitative, not quantitative, change.

فالاتحاد الأوروبي، الذي بات يعاني من أزمة هوية عميقة، لا يحتاج إلى دول جديدة، بل إلى أفكار جديدة وسرد جديد ـ أو بعبارة أخرى تغيير نوعي وليس كميا.