ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

i don't care بالعربية

لَا أَهْتَمُّ
النطق
lā ahtammu
Arabizi
la ahtam
النوع
عبارة

كيف تُستعمل

لَا أَهْتَمُّ هي الطريقة الشائعة لقول “I don’t care”. هي جملة فعلية نفيّة، ويمكن سماع الشكل العامي لَا يِهِمّك. تُستَعمل للتعبير عن اللامبالاة.

أمثلة وجمل

  • لَا أَهْتَمُّ بِالْمَوْقِعِ الَّذِي سَيَكُونُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ.

    lā ahtammu bil-mawqiʿi allaḏī sayakūnu fī al-mustaqbali.

    I don't care about the place it will be in the future.

  • هَلْ تُرِيدُ أَنْ تَذْهَبَ؟ لَا أَهْتَمُّ.

    hal turīdu an tadhhaba? lā ahtammu.

    Do you want to go? I don't care.

  • لَا أَهْتَمُّ بِالْآرَاءِ السَّلْبِيَّةِ.

    lā ahtammu bil-ārāʾi al-salbiyyati.

    I don't care about the negative comments.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

I don't care

لا آبه

I don't care for him.

لا يهمني أمره.

I don't care if it snows.

لا يهمني إذا هطل الثلج.

I don't care about profit.

أنا لا أهتم للربح

I don't care what anyone says.

لا اهتم بما يقوله الآخرون.

I don't care what you're doing.

لا يهمني ما تفعلونه.

But Erdogan says, I don't care...

أنا لا أكترث لذلك، رد أردوغان.

I don't care whichever you choose.

لا يهمني أيهم اخترت.

I don't care what your mother said.

لا يهمني ما قالتهُ والدتك.

I don't care how much money you have.

لا يهمّني كم فلوساً تملك.

Oh take the spiders too. I know they're not insects, but I don't care.

أوه خذ العناكب كذلك. أعرف أنها ليست حشرات، لكن لا أهتم.

"I don't care about the verdict and whether it is justice or not," he said.

حيث قال: " أنا لا أبالي بالحكم الذي صدر عن المحكمة وما إذا كان قد حقق العدالة أم لا ".

أسئلة وأجوبة

هل هناك صيغة عامية أقصر؟

نعم، كثيرًا يقال لَا يِهِمّك لتعبير اللامبالاة.

هل يمكن استعمالها للغائب؟

نعم، الصيغة المنفية للغائب هي لَا يَهمُهُ.

آخر تحديث