معنى hurt بالعربية: أذى – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

كلمة "hurt" لها معانٍ: فعل يعني أَذَى، واسم يعني أَلَم. في العربية يُستَخدَمُ الفعل "أَذَى" للإصابة، والاسم "أَلَم" للإحساس بالألم.

أَذَى الظُّرُوفُ صَدِيقِي فِي القَلْبِ.

ʾadhā aẓ‑ẓurūfu ṣadīqī fī al‑qalbi

The circumstances hurt my friend deeply.
شَعَرْتُ بِأَلَمٍ شَدِيدٍ بَعْدَ السَّقْطِ.

shaʿartu biʾalamin shadīdin baʿda as‑saqṭi

I felt a sharp hurt after the fall.
لا تُؤْذِي النَّاسَ فَإِنَّ الأَلَمَ يُؤْلِمُ كُلَّنا.

lā tuʾḏī an‑nāsa fa‑inna al‑ʾalamā yuʾlimu kullanā

Don’t hurt people because pain hurts us all.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

My eyes hurt.

عيناي تؤلمانني.

It won't hurt.

لن يؤلم.

Nobody hurt me.

لم يأذني أحد.

Tom hurt himself.

آذى توم نفسه.

Layla's eyes hurt.

كانت ليلى تتألّم من عينيها.

Sami hurt everyone.

لقد آذى سامي الجميع.

My legs still hurt.

ما زالت قدماي تؤلمانني.

Where does it hurt?

أين تحس بالألم؟

Who would hurt Sami?

من يريد إيذاء سامي؟

Did you hurt yourselves?

هل آذيتم أنفسكم؟

Fortunately, no one was hurt.

لحسن الحظ لم يتأذ أحد.

Trusted not to hurt themselves, and trusted not to hurt others.

نثق بهم أن لا يأذوا أنفسهم ونثق بهم أن لا يأذوا الآخرين

هل يُستَخدَمُ "hurt" للألم العاطفي؟

نعم، الفعل "أَذَى" والاسم "أَلَم" يَصِفانَ الألم العاطفي.

هل يمكن استعمال "hurt" كصِفَة؟

في الإنغليزية نعم، لكن في العربية يُستَخدَمُ "مؤلم" للمعنى الصِفَة.