house prices بالعربية

Will Rising Interest Rates Torpedo Stock and House Prices?

هل تتسبب أسعار الفائدة المتصاعدة في انهيار أسعار الأسهم والمساكن؟

Homeowners, backed by rising house prices, are piling up debt.

ولقد أصبح مالكو المنازل يراكمون الديون مدعومين بارتفاع أسعار المنازل.

We cannot be sure about how much further house prices will fall.

لا أحد يستطيع أن يجزم إلى أي مدى قد تستمر أسعار المساكن في الهبوط.

If inflation rises, nominal house prices don’t need to fall as much.

أما إذا ارتفعت معدلات التضخم فلن يتطلب الأمر هبوط الأسعار الاسمية للمساكن بهذا القدر.

All of this may have caused a temporary improvement in house prices.

وربما أدى كل هذا إلى تحسن مؤقت في أسعار المساكن.

The prices of traded mortgage-backed securities have followed house prices down.

وصاحب هبوط أسعار المساكن انخفاض قيمة السندات المدعومة بالرهن العقاري.

Some recent data suggest that the decline in house prices may be coming to an end.

تشير بعض البيانات الأخيرة إلى أن الانحدار في أسعار المساكن ربما اقترب من منتهاه.

Until house prices stabilize, these securities cannot be valued with any confidence.

وإلى إن تستقر أسعار المساكن فلن يكون بوسع أحد أن يقيم هذه الأوراق المالية بأي قدر من الثقة.

Rising house prices gave people the illusion that increasing wealth backed their borrowing.

ولقد أعطى ارتفاع أسعار المساكن الناس وهماً بأن ثرواتهم المتزايدة تدعم اقتراضهم.

Conversely, a crash in house prices does not destroy any real wealth (the houses still stand).

وفي المقابل فإن انهيار أسعار المساكن لا يؤدي إلى تدمير أي ثروة حقيقية (فالمساكن لا تزال قائمة).

With house prices declining, fewer Americans will be willing and able to continue their profligacy.

ومع انحدار أسعار الإسكان فلسوف يتقلص عدد الأميركيين الراغبين في أو القادرين على الاستمرار في إسرافهم.

All of this may have caused a temporary improvement in house prices. In short, we will have to wait for the data on house prices in June and July to know whether there has been a permanent turnaround.

وربما أدى كل هذا إلى تحسن مؤقت في أسعار المساكن. باختصار، سوف يكون علينا أن ننتظر البيانات عن أسعار المساكن في شهري يونيو/حزيران ويوليو/تموز لكي نعرف ما إذا كان التحول نحو ارتفاع أسعار المساكن دائماً.