الإنجليزية → العربية
honour بالعربية
- النطق
- sharaf
- Arabizi
sharaf- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- أَشْرَافٌ ašrāfun
- الجذر
- ش ر ف
كيف تُستعمل
شَرَف هو الكلمة القياسية لـ‘الشرف، الكرامة’. هو مذكر ويُستَخدم للكرامة الشخصية أو الجوائز أو المكانة الاجتماعية. الجمع أَشْرَاف قد يعني ‘النبلاء’.
أمثلة وجمل
-
يَحْتَفِلُ بِشَرَفِهِ فِي الحَفْلَةِ.
yaḥtafilu bi-sharafihi fī al-ḥaflati.
He celebrates his honour at the party.
-
الشَّرَفُ يَطْلُبُ الصِّدْقَ وَالنَّزَاهَةَ.
ash-sharafu yaṭlubu aṣ-ṣidqa wa an-nazāhata.
Honour requires honesty and integrity.
-
قَبِلْتُ شَرَفًا لِتَكْرِيمِهِ.
qabiltu sharafan li-takrīmihi.
I accepted an honour to honour him.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
iii. Honour crimes
'3` الجرائم المرتكبة باسم الشرف
In the name of “honour”
3 - باسم "الشرف"
I receive not honour from men.
مجدا من الناس لست اقبل.
Honour widows that are widows indeed.
اكرم الارامل اللواتي هنّ بالحقيقة ارامل.
1977-1981 Inclusive Dean's Honour List
1977-1981 قائمة الشرف الصادرة من العميد في جميع سنوات هذه الفترة
They will live in gardens with honour.
« أولئك في جنات مكرمون ».
February 1979 Cacique of Crown of Honour
شباط/فبراير 1979 جائزة ”كاسيك“، تاج الشرف
They will be in gardens, held in honour.
« أولئك في جنات مكرمون ».
Donors must strive to honour their commitments.
ويجب على المانحين أن يسعوا سعيا حثيثا إلى الوفاء بالتزاماتهم.
Alpha Kappa Delta — International Sociology Honour Society.
14 - الجمعية الفخرية لعلم الاجتماع: ألفا كابا ديلتا.
Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.
اكرموا الجميع. احبوا الاخوة. خافوا الله. اكرموا الملك
How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?
كيف تقدرون ان تؤمنوا وانتم تقبلون مجدا بعضكم من بعض. والمجد الذي من الاله الواحد لستم تطلبونه
أسئلة وأجوبة
هل يُستَخدم شَرَف للأوسمة العسكرية؟
نعم، نقول شَرَف عسكري.
هل يمكن أن يكون شَرَف صفة؟
الصيغة الصفة هي شَرِيف وليس شَرَف.
آخر تحديث