holding back بالعربية

We're holding back traffic.

لقد أوقفنا حركة المرور.

Ataturk viewed Islam as a major factor holding back Turkey’s progress.

كان أتاتورك ينظر إلى الإسلام باعتباره عقبة رئيسية في طريق تقدم تركيا.

This is denting confidence and holding back spending, investment, and job creation.

وهذا العبء يعمل على تقويض الثقة وإعاقة الإنفاق والاستثمار والقدرة على توفير فرص العمل.

Right now, I can only imagine my future self stoically holding back any real emotions and giving lip service.

الآن، أستطيع فقط أن أتخيل مستقبلي برزانة مسترجعاً أية عواطف حقيقية وإن عبرت عن بعضها لمجرد المجاملة.

Surveys are conducted in order to identify and, if possible, resolve problems in certain areas that are holding back women's development in Guinea.

تم القيام بتحقيقات بهدف تحديد المشكلات وحلها إذا أمكن، وهي المشكلات القائمة في بعض الميادين والتي تحول دون تنمية المرأة الغينية.

Policy, instead, should be targeted at withdrawing excessive stimulus to consumption and loosening the constraints that are holding back investment.

ينبغي أن يتم توجيه السياسة بدلاً من ذلك إلى سحب الحوافز التي تدفع إلى الإفراط في الاستهلاك، وتخفيف القيود التي تعوق الاستثمار.

At pkarticleshub.com, Pakistani columnist and blogger Nazia Nazar talks about what she feels is holding back both sides from reaching a workable solution:

في موقع مقالات باكستان، تحدثت الكاتبة والمدونة الباكستانية نازيا نظر حول شعورها عن تراجع كلا الجانبين وامتناعهما عن التوصل إلى حل عملي:

Indeed, businesses cite uncertainty about the strength of demand, not uncertainty about regulation or taxation, as the main factor holding back job creation.

ان الشركات التجارية تشير الى وجود شكوك في قوة الطلب ولكن ليست شكوك في التنظيم او الضرائب حيث ان هذه الشركات تشير لذلك العامل على انه العامل الرئيسي الذي يقلل من خلق فرص العمل.

Doubting the multi-year sustainability of current economic policy, they are holding back on long-term investments and, instead, opting for higher self-insurance.

فبسبب تشككها في استدامة السياسة الاقتصادية الحالية لسنوات عديدة، تحجِم هذه الأطراف عن الدخول في استثمارات طويلة الأجل، فتختار بدلاً من ذلك التأمين الذاتي الأعلى.

This is needed to address the infrastructure bottlenecks that are holding back investment by companies in other sectors and slowing the development of agriculture.

وهو أمر ضروري لمعالجة اختناقات البنية الأساسية التي تعوق الاستثمار من جانب الشركات في قطاعات أخرى وتعمل على إبطاء عملية التنمية الزراعية.

Indeed, the region’s population explosion and rapid urbanization, along with the accelerating pace of tourism development, already means water scarcity is holding back growth.

والواقع أن الانفجار السكاني في المنطقة، والتحضر السريع، فضلاً عن تسارع خطوات التنمية السياحية، كل ذلك يعني أن ندرة المياه بدأت تعمل بالفعل على إعاقة النمو.

Weak external demand is partly responsible for the falloff in growth, but internal factors – namely, slowing investment and stagnating consumption – are also holding back economic expansion.

إن ضعف الطلب الخارجي مسؤول جزئياً عن هبوط النمو، ولكن العوامل الداخلية ــ وعلى وجه التحديد تباطؤ الاستثمار وركود الاستهلاك ــ تعمل أيضاً على تعويق التوسع الاقتصادي.