hold back بالعربية

I couldn't hold back the tears.

لم أتمكن من حبس دموعي.

Tom couldn't hold back his tears.

لم يستطع توم أن يمنع دموعه.

The girl tried hard to hold back her tears.

حاولت الفتاة جاهدا أن تقبض دموعها.

But I hold back my trembling in embarrassment; I am not a hero.

ولكني اكبت رعشتي خجلا،فلست بطلا

So, I hold back a little of my venom for these astronomical misnomers.

إذن، سأكبح قليلا حقدي على هؤلاه الأسماء الفلكية المغلوطة.

Shall We hold back the Reminder from you, since you are a transgressing people?

« أفنضرب » نمسك « عنكم الذكر » القرآن « صفحاً » إمساكاً فلا تؤمرون ولا تنهون لأجل « أن كنتم قوماً مسرفين » مشركين لا.

Expanding the service sector, where productivity is low, will hold back aggregate output.

وتوسيع قطاع الخدمات، حيث الإنتاجية منخفضة، من شأنه أن يعيق الناتج الكلي.

Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!

انقذ المنقادين الى الموت والممدودين للقتل. لا تمتنع.

Say: “ Your day is appointed, you can neither hold back its coming by an hour, nor hasten it by an hour. ”

« قل لكم ميعاد يوم لا تستأخرون عنه ساعة ولا تستقدمون » عليه وهو يوم القيامة.

Say: You have the appointment of a day from which you cannot hold back any while, nor can you bring it on.

« قل لكم ميعاد يوم لا تستأخرون عنه ساعة ولا تستقدمون » عليه وهو يوم القيامة.

This will cause obvious hardship, but it will also hold back the economic growth needed for millions of people to escape poverty.

وهذا في حد ذاته يشكل مشقة واضحة، ولكنه علاوة على ذلك سيتسبب أيضاً في إعاقة النمو الاقتصادي الضروري لانتشال الملايين من الناس من قبضة الفقر.

In response, the government removed the redistricting issue from parliament to the constitutional court – an attempt, reformers argued, to hold back change.

وفي استجابة لهذا الموقف المتأزم بادرت الحكومة إلى سحب قضية إعادة تقسيم الدوائر من البرلمان وأحالتها إلى المحكمة الدستورية ـ وهي محاولة لإعاقة التغيير كما وصفها الإصلاحيون.