معنى hitting بالعربية: ضرب – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

ضَرْب هو اسم “الضرب” أو “الضربة”. الفعل هو ضَرَبَ (يضرب). يُستَعمل في الحديث اليومي للضرب على الكرة أو الشخص. استخدم اسم ضَرْب عندما تحتاج إلى معنى شبه المصدر.

أمثلة وجمل

ضَرَبَ الفَتَى الكُرَةَ بِقُوَّةٍ.

ḍaraba al-fatā al-kurata bi-quwwatin.

The boy hit the ball hard.
يُحِبُّ أَبِي الضَّرْبَ فِي التَّدْرِيبِ.

yuḥibbu abī al-ḍarba fī al-tadrīb.

My father likes hitting in training.
تجنّب الضَّرْبَ عندَ السِّياقِ.

tajannaba al-ḍarba ʿinda al-siyāq.

Avoid hitting in traffic.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Stop hitting me!

توقف عن ضربي.

Stop hitting the cat!

توقف عن ضرب القِطة!

Mom, Tom's hitting me!

أُمي, توم يضربني.

Mom, Mary's hitting me!

أُمي, ماري تضربني.

Stop hitting your sister.

توقف عن ضرب أختك.

Stop hitting your brother.

توقف عن ضرب أخوك.

Layla began hitting the door.

بدأت ليلى تضرب الباب.

I don't blame you for hitting him.

لا ألومك على ضربه.

I know intimately that skin you are hitting.

انا اعرف ان الجلد الذي تضربه

O believers, fear God, and speak words hitting the mark,

« يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وقولوا قوْلا سديدا » صوابا.

Gabonese men were also strictly prohibited from hitting their wives.

هذا إلى أن الرجال الغابونيين محظور عليهم أيضا بشدة ضرب زوجاتهم.

Today, however, China’s go-it-alone renminbi policy is hitting Asian economies as hard as it is hitting the more vocal United States.

ولكن السياسة الانفرادية التي تتبناها الصين اليوم فيما يتصل بتقييم الرنمينبي (عملة الصين) تلحق الضرر باقتصاد البلدان الآسيوية بقدر ما تلحقه بالولايات المتحدة الأعلى صوتا.

أسئلة وأجوبة

هل ضَرَبَ يقتصر على الضرب الجسدي؟

نعم في الغالب، لكن يمكن أن يُستَعمل مجازيًا مثل ضَرَبَ السَّاعَةَ.

ما جمع ضَرْب؟

عادةً لا يُجمع، لكن يمكن قول ضَرَبَات للضربات المتعددة.