معنى hiring بالعربية: توظيف – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

اِسْتِخْدام ʾistiḵdām — recruitment · عملية ضم موظفين جدد

كيف تُستعمل

الكلمة العربية الأكثر شيوعاً لـ 'hiring' هي 'تَوْظِيف' (tawẓīf). وهي تشير إلى عملية استئجار شخص للعمل. تُستخدم أيضاً كلمة 'اِسْتِخْدام' (ʾistiḵdām)، والتي قد تعني التجنيد أو ضم موظفين جدد للقوى العاملة.

أمثلة وجمل

تُعْلِنُ الشَّرِكَةُ عَنْ حَاجَتِهَا لِلتَّوْظِيفِ.

tuʿlinu aš-šarikatu ʿan ḥājatihā lit-tawẓīfi.

The company announces its need for hiring.
عَمَلِيَّةُ التَّوْظِيفِ تَتَطَلَّبُ مُقَابَلَاتٍ شَخْصِيَّةً.

ʿamaliyyatu at-tawẓīfi tataṭallabu muqābalātin šaḵṣiyyatan.

The hiring process requires personal interviews.
يُسْتَخْدَمُ مُصْطَلَحُ 'التَّوْظِيفُ' بِكَثْرَةٍ فِي قِطَاعِ الأَعْمَالِ.

yustaḵdamu muṣṭalaḥu 'at-tawẓīfu' bi-kaṯratin fī qiṭāʿi al-ʾaʿmāli.

The term 'hiring' is widely used in the business sector.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Hiring of experts

خامسا - الاستعانة بالخبراء

Public institutions like the police are hiring more immigrants.

كما بدأت المؤسسات العامة مثل الشرطة في تعيين المزيد من المهاجرين.

The police major said they were only hiring for their police squad.

قالت رائد الشرطة أنهم يطلبون للتوظيف أناس لدى فرقة الشرطة.

If the employers saw only the resumés, beauty had no impact on hiring.

وحين اطلع أصحاب العمل على السير الذاتية فقط فلم يكن لجمال المظهر تأثير كبير على عملية التوظيف.

Moreover, even if corporations in the US are not hiring, corporations elsewhere are.

فضلاً عن ذلك فحتى لو كانت الشركات في الولايات المتحدة محجمة عن توظيف العمالة، فهناك شركات في أماكن أخرى تسعى إلى توظيف العمالة.

And restrictive labor laws have indeed discouraged many firms from hiring new workers.

كما عملت قوانين العمل المقيدة على إثناء العديد من الشركات عن تعيين عمال جدد.

Yet consumer confidence, capital expenditure, and hiring have yet to take a sharp hit.

ولكن ما زال من المنتظر أن تتعرض قطاعات مثل ثقة المستهلك، وإنفاق رأس المال، وتشغيل العمالة لضربة قوية.

The incidences where discrimination occurred most were in dismissals, hiring and work conditions.

وأكثر الحالات التي وقع فيها تمييز هي حالات الصرف من الخدمة، والتوظيف، وظروف العمل.

1. Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time;

1 - تلاحظ مع القلق استمرار الاتجاه نحو استخدام المتقاعدين من الموظفين لفترات مديدة؛

UNICEF played a major role in creating education environments for children and hiring instructors.

لعبت اليونيسف دورا رئيسيا في خلق بيئات التعليم للأطفال وتوظيف المعلمين.

Most businesses, large and small, cite insufficient demand as the primary reason they are not hiring.

وتستشهد أغلب الشركات، الكبيرة والصغيرة، بنقص الطلب باعتباره السبب الرئيسي لامتناعها عن تعيين الموظفين.

We know that online criminals are hiring programmers, hiring testing people, testing their code, having back-end systems with SQL databases.

نحن نعلم ان المجرمين الالكترونيين يوظفون مبرمجين,يوظفون اشخاص للاختبار لاختبار شفراتهم لديهم انظمة حديثة مع انظمة قواعد بيانات

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين تَوْظِيف و اِسْتِخْدام؟

كلمة 'تَوْظِيف' تعني تحديداً استئجار شخص لوظيفة. أما 'اِسْتِخْدام' فهي أوسع ويمكن أن تعني استخدام شيء أو شخص، ولكن في سياق العمل، غالباً ما تشير إلى التوظيف أو ضم الموظفين.

هل يوجد فعل بمعنى 'to hire'؟

نعم، الفعل هو 'وَظَّفَ' (waẓẓafa)، بمعنى 'استأجر'. على سبيل المثال، 'وَظَّفَ الشَّرِكَةُ مُوَظَّفِينَ جُدُدًا'.