الإنجليزية → العربية
hinder from بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
They hinder them from the path, though they think they are guided.
« وإنهم » أي الشياطين « ليصدونهم » أي العاشين « عن السبيل » أي طرق الهدى « ويحسبون أنهم مهتدون » في الجمع رعاية معنى من.
And verily they hinder them from the way, whilst they deem that they are rightly guided.
« وإنهم » أي الشياطين « ليصدونهم » أي العاشين « عن السبيل » أي طرق الهدى « ويحسبون أنهم مهتدون » في الجمع رعاية معنى من.
Let not Satan hinder you ( from believing in the Hour ), for surely he is your open enemy.
« ولا يصدنكم » يصرفنكم عن دين الله « الشيطان إنه لكم عدو مبين » بيِّن العداوة.
“ Those who hinder from the path of God, and seek to distort it, and who deny the Hereafter. ”
« الذين يصدون » الناس « عن سبيل الله » دينه « ويبغونها » أي يطلبون السبيل « عوجا » معوجة « وهم بالآخرة كافرون ».
Those who disbelieve and hinder others from the way of Allah, He shall send their works astray.
« الذين كفروا » من أهل مكة « وصدُّوا » غيرهم « عن سبيل الله » أي الإيمان « أضل » أحبط « أعمالهم » كإطعام الطعام وصلة الأرحام، فلا يرون لها في الآخرة ثوابا ويجزون بها في الدنيا من فضله تعالى.
But, as matters turned out, their absence did not hinder the parties from reaching an agreement.
ولكن كما تبين بعد ذلك فإن غيابهما لم يتسبب في منع الأطراف من التوصل إلى اتفاق.
and these satans hinder them from the Right Path, while he still reckons himself to be rightly-guided.
« وإنهم » أي الشياطين « ليصدونهم » أي العاشين « عن السبيل » أي طرق الهدى « ويحسبون أنهم مهتدون » في الجمع رعاية معنى من.
Such ( evil ones ) really hinder them from the Path, but they think that they are being guided aright!
« وإنهم » أي الشياطين « ليصدونهم » أي العاشين « عن السبيل » أي طرق الهدى « ويحسبون أنهم مهتدون » في الجمع رعاية معنى من.
Lo! those who disbelieve and hinder ( others ) from the way of Allah, they verily have wandered far astray.
« إن الذين كفروا » بالله « وصدوا » الناس « عن سبيل الله » دين الإسلام بكتمهم نعت محمد صلى الله عليه وسلم وهم اليهود « قد ضلوا ضلالا بعيدا » عن الحق.
Those who disbelieve, and hinder from God s path ’, and then die as disbelievers God — will not forgive them.
« إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله » طريقه وهو الهدى « ثم ماتوا وهم كفار فلن يغفر الله لهم » نزلت في أصحاب القليب.
They have made their oaths a screen ( for their hypocrisy ). Thus they hinder ( men ) from the Path of Allah.
« اتخذوا أَيْمانهم جُنَّةً » سترة على أموالهم ودمائهم « فصدوا » بها « عن سبيل الله » أي عن الجهاد فيهم « إنهم ساء ما كانوا يعملون ».
Those who reject Allah and hinder ( men ) from the Path of Allah, - their deeds will Allah render astray ( from their mark ).
« الذين كفروا » من أهل مكة « وصدُّوا » غيرهم « عن سبيل الله » أي الإيمان « أضل » أحبط « أعمالهم » كإطعام الطعام وصلة الأرحام، فلا يرون لها في الآخرة ثوابا ويجزون بها في الدنيا من فضله تعالى.