الإنجليزية → العربية
hero بالعربية
- النطق
- baṭal
- Arabizi
baTal- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- أَبْطَالٌ ʾabṭālu
- الجذر
- ب ط ل
كيف تُستعمل
كلمة "hero" تُترجم إلى بَطَلٌ في الفصحى. تُستَخدم للدلالة على شخص شجاع أو مَحْبوب، سواء في القصص أو الواقع. استعمل بَطَلٌ للنكرة وألْ بَطَل للمعرفة.
أمثلة وجمل
-
هَذَا البَطَلُ شُجاعٌ جِدًّا.
hādhā al-baṭalu shujāʾun jiddًا.
This hero is very brave.
-
قَدْ أَثْنَى الجُمْهُورُ على البَطَلِ.
qad athnā al-jamʿūnu ʿalā al-baṭali.
The crowd praised the hero.
-
سَأَلْتُ البَطَلَ عَنِ المَغْزَى.
saʾaltu al-baṭala ʿani al-maġzā.
I asked the hero about the meaning.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
I'm a hero.
أنا بطل.
He is a hero.
هو بطل.
You're our hero.
أنت بطلنا.
Tom became a hero.
أصبح توم بطلا.
Your son is a hero.
إنّ إبنك بطل.
The Hero of His Time
بطل عصره
You're my hero, Sami.
أنت بطلي يا سامي.
They consider him a hero.
يعتبرونه بطلاً.
Path three, you become a hero.
الطريق الثالث: سوف تصبح بطلا.
Maradona, however, is no tragic hero. He is a hero of happiness.
أما مارادونا فهو ليس بطلاً مأساوياً، بل إنه بطل عاش والسعادة تغلف حياته.
At the start of the game, the hero is known as Little Sparrow (Sparrow when the Hero reaches adulthood).
يُعرف البطل في بداية اللعبة باسم Little Sparrow أي سبارو الصغير (ثم يطلق عليه سبارو عندما يصل لمرحلة البلوغ).
She was also bestowed a title of the Hero of Socialist Labor of Czechoslovakia, Hero of Labor of Vietnam, and Hero of Mongolia.
تقلدت تريشكوفا العديد من الجوائز والأوسمة منها وسام بطل الاتحاد السوفيتي كما نالت أوسمة من تشيكوسلوفاكيا، فيتنام، منغوليا وغيرها.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "بَطَل" للأنثى؟
نعم، الصيغة المؤنثة هي بَطَلَةٌ.
هل هناك كلمة عامية لـ "بَطَل"؟
في كثير من اللهجات يُنطق بطل (baṭal) بنفس المعنى.
آخر تحديث