heartland بالعربية

Cities versus suburbs and rural areas is a better description than coasts versus heartland.

وإذا أردنا وصفاً أفضل للوضع فإن المقارنة بين المدن وضواحيها ستكون أفضل من المقارنة بين السواحل وقلب البلاد.

In May 2004, The New York Times polled readers in a city in the US heartland, Oswego, Illinois.

في مايو 2004 قامت مجلة نيويورك تايمز باستطلاع آراء قراء مدينة تقع في قلب الولايات المتحدة، وهي مدينة أوسويجو بولاية إلينويز.

Traditionally, places like Sana’a, Dhamar, Hajja and Amran are Zaydi, and the heartland is Sa’dah.

فأماكن من قبيل صنعاء وذمار وحجّة وعمران تعتبر زيديّة حيث المركز هو صعدة.

It is located in the heartland of the Masovian Plain, and its average elevation is above sea level.

وتقع في قلب سهل ماسوفيان، ويبلغ متوسط ارتفاع المدينة 100 متر (330 قدم) فوق مستوى سطح البحر.

The weakened state of the heartland of Greece coincided with the Rise of Macedon, led by Philip II.

تزامنت حالة الضعف في قلب اليونان مع صعود القوة في مقدونيا، بقيادة فيليب الثاني.

She comes from the heartland of a successful and moderate civil society flanked by extremism and rage.

فقد نشأت في منطقة وسطى من مجتمع مدني ناجح ومعتدل يحيط به التطرف والغضب على الجانبين.

Representatives of an economically dynamic and socially conservative heartland are moving Turkey toward reform.

وأصبح ممثلو القسم المركزي الأوسط من البلاد، والذي يتسم بالنشاط على الصعيدين الاقتصادي والاجتماعي، قادرون على تحريك تركيا نحو الإصلاح.

Australia, too, is grappling with serious droughts in the agricultural heartland of the Murray-Darling River basin.

كما تتصارع أستراليا مع موجات جفاف خطيرة في المناطق الزراعية الواقعة في قلب حوض نهر موراي دارلينج.

They gained in every part of the country, but especially in the industrial heartland from Pennsylvania to Wisconsin.

ولقد فازوا في كل جزء من البلاد، ولكن بصورة خاصة في قلب البلاد الصناعي من بنسلفانيا إلى ويسكونسن.

The resulting mayhem has served only to spawn new suicide bombers willing to bring fresh terror to Russia’s heartland.

ولم تخدم الفوضى الناجمة عن ذلك إلا كسبب لتفريخ المفجرين الانتحاريين العازمين على جلب موجة جديدة من الإرهاب إلى قلب روسيا.

Only a concerted law-enforcement effort, with the full support of the intelligence services, can succeed in the Pakistani heartland.

ولن يكتب النجاح لأي جهود لفرض القانون في قلب باكستان إلا إذا كانت جهوداً منسقة وتحظى بدعم كامل من جانب أجهزة الاستخبارات.

And, even in the “anti-Yanqui” heartland, with Chávez gone, there are credible rumors of mutual interest in improved US-Venezuela relations.

وحتى في معقل مناهضة أميركا، بعد رحيل شافيز، هناك شائعات قوية عن مصالح مشتركة في تحسين العلاقات بين الولايات المتحدة وفنزويلا.