معنى healing بالعربية: شفاء – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

تَعَاف taʿāf — healing · التعافي من مرض أو صعوبة

كيف تُستعمل

الكلمة العربية الأكثر شيوعاً لـ 'healing' هي 'شِفَاء' (šifāʾ). وهي تشير إلى عملية استعادة الصحة بعد المرض أو الإصابة. كلمة أخرى ذات صلة هي 'تَعَافٍ' (taʿāfin)، وتعني التعافي.

أمثلة وجمل

الشِّفَاءُ مِنْ هَذَا المَرَضِ يَحْتَاجُ وَقْتًا.

a সাফল্যেরš-šifāʾu min hāḏā al-maraḍi yaḥtāju waqtan.

Healing from this disease takes time.
يُعْتَبَرُ العَوْدَةُ إِلَى الطَّبِيعَةِ جُزْءًا مِنَ الشِّفَاءِ.

yuʿtabaru al-ʿawdatu ʾilā aṭ-ṭabīʿati juzʾan mina š-šifāʾi.

Returning to nature is considered part of healing.
الشِّفَاءُ العَاطِفِيُّ قَدْ يَكُونُ أَصْعَبَ مِنَ الجَسَدِيِّ.

a সাফল্যেরš-šifāʾu al-ʿāṭifiyyu qad yakūnu ʾaṣʿaba mina al-jasadiyyi.

Emotional healing can be harder than physical healing.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Healing Bolivia

مداواة أوجاع بوليفيا

Healing programmes

برامج التعافي

The Healing of Taiwan

مداواة جراح تايوان

Healing the Depressed Brain

مداواة المخ المكتئب

It sets high store by healing.

بل إنه يركز على مداواة الجراح.

Is America Healing Fast Enough?

هل تتعافى أميركا بالسرعة الكافية؟

Healing the Sick Man of South Asia

علاج الرجل المريض في جنوب آسيا

Truth, not punishment, was to bring about healing.

لقد كان اندمال جراح جنوب أفريقيا راجعاً إلى الصدق والحقيقة، وليس العقاب.

Platelets are thought to speed the healing process.

ومن المعتقد أن الصفائح الدموية تسرع من عملية الشفاء.

There are no simple shortcuts in the healing process.

ولا توجد طرق مختصرة بسيطة لإتمام عملية التعافي.

9/11 healing: The mothers who found forgiveness, friendship

شفاء 9/11: الامهات اللاتي توصلن للتسامح و الصداقة

But economies’ powerful self-healing capabilities work slowly.

ولكن قدرات التعافي الذاتي التي تمتلكها الاقتصادات المختلفة تعمل ببطء.

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين شِفَاء و تَعَافٍ؟

غالباً ما تشير كلمة 'شِفَاء' إلى التئام جرح جسدي أو علاج مرض، بينما يمكن أن تشير كلمة 'تَعَافٍ' إلى تعافٍ أوسع من موقف صعب أو مرض أو محنة.

هل يمكن استخدام شِفَاء للشفاء العاطفي؟

نعم، غالباً ما تُستخدم كلمة 'شِفَاء' في سياقات الشفاء العاطفي أو النفسي أيضاً، مثل 'الشِّفَاءُ النَّفْسِيُّ'.