معنى haven بالعربية: ملجأ – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

«مَلْجَأ» يعني مكانًا آمنًا أو ملاذًا. يُستعمل للمرسى أو للمكان الذي يُحسّن فيه الإنسان الأمان. الجمع: مَلَاجِئ.

البُحَيْرَةُ هِيَ مَلْجَأٌ لِلسَّيَّاحِ.

al-buḥayra tu maljaʾun lis-sayyāḥi.

The harbor is a haven for sailors.
العائلة وجَدَتْ مَلْجَأً في البيتِ القديمِ.

al-ʿāʾila wajadat maljaʾan fī al-bayti al-qadīmi.

The family found a haven in the old house.
هذا الكتاب يُعَدُّ مَلْجَأً للقراء الباحثين عن السكينة.

hādhā al-kitāb yuʿaddu maljaʾan lil-qurrāʾ al-bāḥithīna ʿan al-sakīna.

This book is a haven for readers seeking peace.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Djibouti, a refugee safe haven

جيبوتي، ملاذًا للاجئين

NEW HAVEN – The number is 0.2%.

نيو هافن ـ ذلك الرقم هو 0.2%.

Yale University Press, New Haven 1976.

مطبعة جامعة ييل، نيو هيفن 1976.

NEW HAVEN – China’s economy is slowing.

نيو هافين ـ إن اقتصاد الصين آخذ في التباطؤ.

NEW HAVEN – Asia has an inflation problem.

نيو هافين ـ إن آسيا تعاني من مشكلة التضخم.

NEW HAVEN – The China doubters are back in force.

نيو هافن ـ لقد عاد المشككون في الصين من جديد، وبكل قوة في هذه المرة.

Urges all States to deny safe haven to terrorists,

تحث جميع الدول على رفض منح الإرهابيين ملاذاً آمناً،

NEW HAVEN – Once again, China has defied the naysayers.

نيوهافين ــ مرة أخرى، تتحدى الصين المنكرين.

NEW HAVEN – The politicization of central banking continues unabated.

نيوهافين ــ الآن تجري عملية تسييس البنوك المركزية على قدم وساق.

East Haven is a town in New Haven County, Connecticut, in the United States.

إيست هيفن (كونيتيكت) هي بلدة أمريكية تقع في الولايات المتحدة في كونيتيكت.

"Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.

زبولون عند ساحل البحر يسكن وهو عند ساحل السفن وجانبه عند صيدون.

Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.

زبولون عند ساحل البحر يسكن وهو عند ساحل السفن وجانبه عند صيدون.

هل يمكن استعمال كلمة «مَلْجَأ» بمعنى مجازي؟

نعم، مثل: «المكتبة مَلْجَأ للطلاب».

ما هو جمع كلمة «مَلْجَأ»؟

جمعها مَلَاجِئ.