معنى harsh بالعربية: قاس – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

خَشِن khashin — harsh · غير ناعم، غير لطيف

كيف تُستعمل

تُستخدم كلمة 'قاسٍ' لوصف شيء شديد أو قاسٍ أو صعب التحمل، مثل الطقس القاسي أو العقوبة القاسية. أما 'خشن' فتُستخدم للأشياء التي ملمسها غير ناعم أو فظ، مثل القماش الخشن أو الصوت الخشن.

أمثلة وجمل

كان الطقس قاسياً جداً في الشتاء.

kāna al-ṭaqsu qāsiyaan jiddan fī al-shitāʾ.

The weather was very harsh in winter.
هذه الكلمة قاسية جداً على أذني.

hādhihi al-kalimatu qāsiya jiddan ʿalā udhunī.

This word is very harsh on my ears.
السطح قاسٍ وغير مريح للمس.

al-saṭḥu qāsin wa-ghayru murīḥin lil-mas.

The surface is harsh and uncomfortable to touch.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

The Harsh Lessons of 2009

عام 2009 ودروسه القاسية

Life in Palestine is harsh.

الحياة في فلسطين قاسية.

But punishment could be harsh.

لكن العقوبات آنذاك كانت قد تصل إلى حد القسوة.

Their punishment was harsh, but just.

كان عقابهم قاسيًا ولكنه عادل.

Therefore, be not harsh with the orphan;

« فأما اليتيم فلا تقهر » بأخذ ماله أو غير ذلك.

The Palestinians confront a harsh reality.

إن الفلسطينيين يواجهون واقعاً قاسياً.

Experience can be a harsh, though necessary, teacher.

إن التجربة قد تكون قاسية، برغم كونها ضرورية.

But financial markets are a harsh and fickle taskmaster.

بيد أن الأسواق المالية تتسم بالقسوة والتقلب.

Church officials are not calling for that harsh a penalty.

ولا يطالب المسئولون عن الكنيسة بعقوبة قاسية إلى هذا الحد.

Conditions in Gaza are harsh and the population does suffer.

فالظروف في غزة بالغة القسوة، وأهلها يعانون أشد المعاناة.

Female prisoners faced torture, humiliation and harsh prison conditions.

وقد تعرضت السجينات للتعذيب والإهانة وعانين من أوضاع قاسية في السجون.

Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.

بل إنهم فرضوا شروطاً قاسية على أمل إضعاف ألمانيا بشكل دائم.

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين 'قاسٍ' و'خشن'؟

'قاسٍ' تشير إلى الشدة أو القسوة (عقوبة قاسية، كلمات قاسية)، بينما 'خشن' تشير إلى الملمس أو الصوت غير الناعم (قماش خشن، صوت خشن).

هل يمكن استخدام 'قاسٍ' لوصف الأشخاص؟

نعم، يمكن أن تصف شخصاً قاسياً أو عديم الرحمة.