الإنجليزية → العربية
hardware بالعربية
- النطق
- muʿaddāt
- Arabizi
mo3addat- النوع
- اسم · مؤنث
- الجمع
- مُعَدَّات muʿaddāt
معانٍ أخرى
- أَجْهِزَة ajhizah — hardware
كيف تُستعمل
في اللغة العربية، تُستخدم كلمة 'معدات' للإشارة إلى التجهيزات أو الآلات أو الأدوات بشكل عام. أما بالنسبة لمعدات الحاسوب، فتُستخدم كلمة 'أجهزة' غالباً، والتي تعني حرفياً 'devices'.
أمثلة وجمل
-
تُعْتَبَرُ المُعَدَّاتُ الصِّنَاعِيَّةُ غَالِيَةً.
tuʿtabaru l-muʿaddātu ṣ-ṣināʿiyyu gāliyah.
Industrial hardware is considered expensive.
-
يَحْتَاجُ المَكْتَبُ إِلَى مُعَدَّاتٍ جَدِيدَةٍ.
yaḥtāju l-maktabu ʾilā muʿaddātin jadīdah.
The office needs new hardware.
-
قُمْتُ بِشِرَاءِ أَجْهِزَةِ الحَاسُوبِ.
qumtu bi-širāʾi ʾajhizati l-ḥāsūb.
I bought computer hardware.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Hardware Support
دعم العتاد
Sami ran the local hardware store.
كان سامي مسيّرا لمحلّ الأدوات الحديديّة المحلّي.
The 6010 is of the DCT4 hardware generation.
جيل الجهاز هو DCT4.
(b) Quality of hardware and software systems;
(ب) جودة نظم المعدات والبرمجيات؛
The 3510i is of the DCT4 hardware generation.
جيل الجهاز هو DCT4.
It was first written to run on BeBox hardware.
وقد كتب لأول مرة ليعمل على أجهزة BeBox.
There are also various hardware emulators available.
وهناك أيضا برامج محاكاة الأجهزة المختلفة المتاحة.
Hardware includes mobile devices or device components.
ويشمل الأجهزة الأجهزة المحمولة أو مكونات الجهاز.
Some of these may not be available on selected hardware
بعض هذه قد لا تكون متوفرة على العتاد المختار
Good knowledge of IT (software, hardware and text processing)
دراية جيدة باستعمال الحاسوب (المعدات والبرامجيات ومعالجة النصوص)
Attaches the audio hardware data collection log to the results.
يرفق سجل جمع بيانات عتاد الصوت في النتائج.
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات nvidia الرسومية
أسئلة وأجوبة
ما هي الترجمة الأكثر شيوعاً لكلمة 'hardware'؟
الترجمة الأكثر شيوعاً هي 'معدات'، وتعني التجهيزات أو الأدوات. إذا كنت تقصد معدات الحاسوب، فكلمة 'أجهزة' تُستخدم أيضاً بكثرة.
هل هناك فرق بين 'معدات' و'أجهزة'؟
نعم، كلمة 'معدات' أعم وتشير إلى أي نوع من التجهيزات، بينما كلمة 'أجهزة' أكثر تحديداً، وغالباً ما تُستخدم للأجهزة الإلكترونية مثل معدات الحاسوب.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث