hard case بالعربية

Well, if that's the case, good. Why hard instead of easy?

حسنا، إذا كانت هذه هي القضية، فهذا جيد. لماذا صعب بدلا من سهل؟

But just in case, I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

لكن في حالة انني خططت لان اعمل بجهد اضافي لكي لا احصل على جائزة الاوكار قريباً

For extended amounts of data, a tape drive can be used or extra hard disks can be put together in an external case.

ولكميات كبيرة من البيانات، محرك الأشرطة يمكن استخدامه أو أقراص صلبة(اضافية) يمكن وضعها معا في case خارجية.

And most certainly We will try you until We have known those among you who exert themselves hard, and the patient, and made your case manifest.

ولنختبرنكم- أيها المؤمنون- بالقتال والجهاد لأعداء الله حتى يظهر ما علمه سبحانه في الأزل ؛ لنميز أهل الجهاد منكم والصبر على قتال أعداء الله، ونختبر أقوالكم وأفعالكم، فيظهر الصادق منكم من الكاذب.

In the late 1990’s, both economies were growing (rapidly in the Spanish case), whereas now they face hard times and a mounting risk of deflation.

ففي أواخر التسعينيات كان الاقتصاد في كل من البلدين ينمو (بسرعة في حالة أسبانيا)، في حين أنهما الآن يواجهان وقتاً عصيباً فضلاً عن خطر الانكماش المتصاعد.

As for the subject of the film itself, Mandrefo says she had a hard life — after the case, she wasn't allowed to return to her village or family.

بالنسبة لموضوع الفيلم نفسه، تقول مانديفرو أن حياتها كانت صعبة، فبعد تلك القضية، لم يُسمح لها بأن تعود إلى قريتها أو عائلتها.

In one case, there were even attacks on Chinese migrants, leading to 18 deaths. It is hard not to see these events as a challenge to China’s rule.

ومن الصعب ألا ننظر إلى هذه الأحداث باعتبارها تحدياً لحكم الصين.

In the case of Greece, international bankers argued long and hard that debt restructuring would generate contagion far and wide within the eurozone – and perhaps more broadly.

وفي حالة اليونان، زعم المصرفيون الدوليون أن إعادة هيكلة الديون من شأنها أن تولد العدوى وتنشرها على نطاق واسع داخل منطقة اليورو ــ بل وربما على نطاق أوسع.

To be fair to diplomatic policymakers everywhere, it is often the case that hard choices between competing moral values – for example, justice and peace – simply have to be made.

وإنصافاً لصناع السياسات الدبلوماسية في كل مكان، فكثيراً ما تنشأ الضرورة إلى الاختيار بين قيم أخلاقية متنافسة ــ على سبيل المثال بين العدالة والسلام.

The old vaudeville expression that someone is a hard act to follow applies doubly in this case: I walk in the footsteps not only of Kieran Prendergast, but also of Terje Roed-Larsen.

والتعبير القديم بأن من الصعب السير على خطى شخص ما ينطبق مرتين في هذه الحالة: ليس السير على خطى كيران برندرغاست فحسب، وإنما أيضا السير على خطى تيري رود- لارسن.

As the American Defense Secretary Robert Gates said last year, “I am here to make the case for strengthening our capacity to use soft power and for better integrating it with hard power.”

وكما قال وزير الدفاع الأميركي روبرت غيتس في العام الماضي، "إن سبب وجودي هنا يتلخص في إقامة الحجة لتعزيز قدرتنا على استخدام القوة الناعمة ودمجها على نحو أفضل بالقوة الصارمة".