الإنجليزية → العربية
happy day بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Happy Valentine's Day.
عيد حب سعيد.
Happy World Toilet Day!"
يوم مراحيض عالمي سعيد!
Happy International Women's Day!
يا نساء العالم عيدكن سعيد!
( Other ) faces on that day shall be happy,
« وجوه يومئذ ناعمة » حسنة.
However, on that day the faces of other people will be happy.
« وجوه يومئذ ناعمة » حسنة.
On the day of the transfer, I woke up at 6 a.m. happy for the first time in months.
في يوم الانتقال، استيقظت في السادسة صباحًا.
Surely the dwellers of the garden shall on that day be in an occupation quite happy.
« إن أصحاب الجنة اليوم في شغْل » بسكون الغين وضمها عما فيه أهل النار مما يتلذذون به كافتضاض الأبكار، لا شغل يتعبون فيه، لأن الجنة لا نصب فيها « فاكهون » ناعمون خبر ثان لإن، والأول في شغل.
the day it comes, no soul shall speak save by His leave; some of them shall be wretched and some happy.
« يوم يأت » ذلك اليوم « لا تكلم » فيه حذف إحدى التاءين « نفس إلا بإذنه » تعالى « فمنهم » أي الخلق « شقي و » منهم « سعيد » كتب كل في الأزل.
When that Day arrives no soul shall speak except by His permission. Some shall be wretched, and others happy.
« يوم يأت » ذلك اليوم « لا تكلم » فيه حذف إحدى التاءين « نفس إلا بإذنه » تعالى « فمنهم » أي الخلق « شقي و » منهم « سعيد » كتب كل في الأزل.
When that day arrives, Americans had better pray that their creditors will be as happy to accept dollars as they are now.
وحين يأتي ذلك اليوم فقد يكون لزاماً على الأميركيين أن يتضرعوا إلى الله أن يظل دائنوهم سعداء بتقبل الدولار بقدر سعادتهم به الآن.
I remember listening to the news with my family on the way to school the day that Gemeyyel left Beirut for Paris—It was a happy day.
أتذكر الاستماع إلى الأخبار مع عائلتي خلال ذهابي إلى المدرسة اليوم الذي ترك فيه الجميّل بيروت ليذهب إلى باريس.
But, until that happy day arrives, or at least until the two sides have reached the contours of an agreement, direct talks and photo opportunities should be considered counter-productive.
ولكن إلى أن يأتي هذا اليوم السعيد، أو على الأقل إلى أن يتوصل الجانبان إلى الخطوط العريضة لاتفاق التسوية، فلابد وأن ننظر إلى المحادثات المباشرة وفرص التقاط الصور باعتبارها محاولات هدامة.