الإنجليزية → العربية
habitual residence بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
(a) Have their habitual residence in its territory;
(أ) يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها؛
Persons concerned having their habitual residence in another State
الأشخاص المعنيون الذين يقيمون بصفة اعتيادية في دولة أخرى
(a) Persons concerned having their habitual residence in its territory; and
(أ) الأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها؛
(b) If a party does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of the party.
(ب) إذا لم يكن للطرف مقر عمل، أخذ مرجعيا بمحل إقامته المعتاد.
If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence.
3 - إذا لم يكن للشخص الطبيعي مقر عمل، أخذ بمحل إقامته المعتاد.
3. If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence.
3 - إذا لم يكن للشخص الطبيعي مقر عمل، أخذ بمحل إقامته المعتاد.
(a) The offence is committed by a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that State; or
(أ) يرتكب الجريمة شخص عديم الجنسية يوجد محل إقامته المعتاد في إقليم تلك الدولة؛ أو
“(a) The [principal place of business] or, in the absence thereof, the habitual residence of the defendant [or domicile]; or
"(أ) [مكان العمل الرئيسي] للمدّعى عليه أو، إن لم يكن له مكان عمل رئيسي، فمكان إقامته المعتاد [أو مقرّه]؛ أو
If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence (article 6 (3)).
وإذا لم يكن للشخص الطبيعي مكان عمل، فإنه يؤخذ بمحل إقامته المعتاد (المادة 6(3)).
If a natural person does not have a place of business, the draft states that reference is to be made to the person's habitual residence.
28- وبالنسبة للشخص الطبيعي الذي ليس له مركز أعمال فقد أحال المشروع إلى معيار محل الاقامة المعتاد.
5.1 Everyone has the right to be protected against being arbitrarily displaced from his or her home, land or place of habitual residence.
5-1 لكل شخص الحق في الحماية من التشريد التعسفي من مسكنه أو أرضه أو مكان إقامته المعتاد.
10.1 All refugees and displaced persons have the right to return voluntarily to their former homes, lands or places of habitual residence, in safety and dignity.
10-1 لجميع اللاجئين والمشردين الحق في أن يعودوا طوعاً إلى مساكنهم أو أراضيهم أو أماكن إقامتهم المعتادة السابقة بأمان وكرامة.