habitation بالعربية

We never destroyed any habitation but that it had warners

« وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون » رسل تنذر أهلها.

For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.

‎لان الرب قد اختار صهيون اشتهاها مسكنا له‎.

Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

‎لتصر دارهم خرابا وفي خيامهم لا يكن ساكن‎.

Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

‎لتصر دارهم خرابا وفي خيامهم لا يكن ساكن‎.

For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.

‎لان الرب قد اختار صهيون اشتهاها مسكنا له‎.

Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it.

« وما أهلكنا من » زائدة « قرية » أريد أهلها « إلا ولها كتاب » أجل « معلوم » محدود لإهلاكها.

Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them

« وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون » رسل تنذر أهلها.

I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

اني رأيت الغبي يتاصل وبغتة لعنت مربضه.

Had We willed, We would have raised up a separate Warner in each habitation.

« ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا » يخوِّف أهلها ولكن بعثناك إلى أهل القرى كلها نذيرا ليعظم أجرك.

For such, their habitation will be hell, and they will find no refuge therefrom.

« أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا » معدلا.

It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist ( from unbelief )

« وحرام على قرية أهلكناها » أريد أهلها « أنهم لا » زائدة « يرجعون » أي ممتنع رجوعهم إلى الدنيا.

So the earthquake seized them, and morning found them in their habitation fallen prostrate.

« فأخذتهم الرجفة » الزلزلة الشديدة من الأرض والصيحة من السماء « فأصبحوا في دارهم جاثمين » باركين على الركب ميِّتين.