gun barrel بالعربية

People want freedom, but not when it comes from the barrel of a US gun.

فالناس يريدون الحرية، ولكن ليس عندما تأتي من فوهة بندقية أميركية.

Mao was wrong: political blackmail seems to be a more effective tool than the barrel of a gun.

ومن الواضح أن ماو كان مخطئاً: ذلك أن الابتزاز السياسي يبدو أكثر فعالية وتأثيراً من فوهات البنادق.

We are ready to fight anyone who seeks to return us to tyranny through the barrel of a gun or a suicide mission.

إننا مستعدون لمحاربة أي إنسان يسعى لإعادة الطغيان سواء بفوهة بندقية أو بمهمة انتحارية.

Bush’s invocation of democracy to justify the invasion of Iraq implied that democracy could be imposed at the barrel of a gun.

وكان استحضار بوش للديمقراطية كلما أراد تبرير غزو العراق يعني أن الديمقراطية من الممكن أن تُـفرَض تحت تهديد السلاح.

BERLIN – The people of Tunisia and Egypt have shown that democracy in Arab countries need not come at the barrel of a Western gun.

برلين ـ لقد أثبت الشعبان العربيان في تونس ومصر أن الديمقراطية في البلدان العربية لا تأتي على أسنة الرماح الغربية.

Napoleon famously said that “God is on the side of the big battalions,” and Mao Zedong argued that power comes from the barrel of a gun.

وتحضرني هنا مقولة نابليون الشهيرة: "إن الرب يقف مع الكتائب الكبيرة". ولقد زعم ماو تسي تونج أيضاً أن القوة تأتي من فوهة البندقية.

Arm some of these manufactured minority structures so that they can demand autonomy at the barrel of a gun, and you get the kind of chaos the Kremlin can use to reassert its control.

وإذا سلحت بعض هذه الأقليات المصطنعة حتى تتمكن من المطالبة بالاستقلال بحد السيف، فلسوف تجد لديك ذلك النوع من الفوضى الذي يستطيع الكرملين استغلاله لترسيخ نفوذه وسيطرته.