الإنجليزية → العربية
guilty بالعربية
- النطق
- mudhnib
- Arabizi
mudhnib- النوع
- صفة · مذكر
- الجمع
- مُذْنِبُونَ mudhnibūn
- الجذر
- ذ ن ب
معانٍ أخرى
- آثِم ʾāthim — guilty · مُذْنِب، مُرْتَكِبُ خَطِيئَة (ذات طابع ديني)
كيف تُستعمل
'مُذْنِب' هو المصطلح الأكثر شيوعًا بمعنى 'guilty'، خاصة في السياقات القانونية. 'آثِم' يحمل معنى أقوى للخطيئة أو الخطأ الأخلاقي، وغالبًا ما يستخدم في المناقشات الدينية أو الأخلاقية.
أمثلة وجمل
-
المُتَّهَمُ اعْتُرِفَ بِأَنَّهُ مُذْنِبٌ.
al-muttahamu iʿtrufia bi-ʾannahu mudhnabun.
The accused was found guilty.
-
شَعَرَ بِأَنَّهُ مُذْنِبٌ لِفِعْلِهِ.
shaʿara bi-ʾannahu mudhnabun li-fiʿlihi.
He felt guilty for his action.
-
لَا تَكُنْ آثِمًا بِسَبَبِ شَكِّكَ.
lā takun ʾāthiman bi-sababi shakkika.
Don't be guilty because of your doubt.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Guilty Democrats
الديمقراطيون المذنبون
Sami was guilty.
كان سامي مذنبا.
Stop feeling guilty.
كفّ عن تأنيب ضميرك.
Clearly, he's guilty.
واضح أنّه مذنب.
You are guilty of murder.
إنك مذنب بتهمة القتل.
And I do not feel guilty.
ولا أشعر بالذنب.
Woe to every guilty impostor
« ويل » كلمة عذاب « لكل أفاك » كذاب « أثيم » كثير الإثم.
Guilty until proven innocent?
بريء حتى تثبت الإدانة؟
No one believes you're guilty.
لا أحد يصدّق أنك مذنِب.
Sami pled guilty to both murders.
أقرّ سامي بأنّه مذنب في الجريمتين.
She said, "Yes." Guilty people got guilty, sad people got sad.
قالت,"نعم" من يشعرون بالذنب شعروا به في ذلك اليوم, من يشعرون بالحزن حزنوا
With regard to guilty pleas, two accused have pled guilty since the last report.
44 - وفيما يخص حالات الإقرار بالجرم، أقر متهمان بجرمهما منذ تقديم التقرير الأخير.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث