الإنجليزية → العربية
guilt بالعربية
- النطق
- dhanb
- Arabizi
dhanb- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- ذُنُوبٌ dhunūb
- الجذر
- ذ ن ب
كيف تُستعمل
ذَنْبٌ هو اسم مذكر يُشير إلى الشعور بالخطأ أو المسؤولية القانونية. يُستَخدم الجمع ذُنُوبٌ للحديث عن عدة أخطاء.
أمثلة وجمل
-
شَعَرَ بِذَنْبٍ عَمَلٍ سَيِّئٍ.
shaʿara bi-dhanbin ʿamalin sayyiʾin.
He felt guilt for the bad deed.
-
المحاكمةُ أظهرتْ ذَنْبَ المتهمِ.
al-muḥākamaẗu aẓharat dhanba al-muttaḥimi.
The trial showed the defendant's guilt.
-
تَحَمَّلَ ذُنُوبَ الماضيِ بصبرٍ.
taḥammala dhunūba al-māḍī bi-ṣabrin.
He endured the guilt of the past with patience.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Sami admitted guilt.
اعترف سامي بالذّنب.
The Limits of German Guilt
حدود الذنب الألماني
Japan’s War Guilt Revisited
اليابان والحرب والشعور بالذنب من جديد
Japan and the Politics of Guilt
اليابان وسياسة الذنب
Sami struggled with feelings of guilt.
كان سامي يصارع مشاعر الذّنب.
But perhaps we should feel some guilt.
ولكن ربما كان من الواجب علينا أن نشعر ببعض الذنب.
We worry about his guilt over her absence.
هل خذلناه مجددًا كسوريين؟
Ours is a guilt culture; theirs a shame culture.
وثقافتنا هي ثقافة الذنب؛ أما ثقافتهم فهي ثقافة العار.
Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt.
فقد خففت وحشية اليهود من عبء الذنب في زمن الحرب.
In fact, I think "guilt" is every woman's middle name.
اعتقد ان الذنب هو اسم النساء الاوحد
Residual guilt about the Holocaust bolstered this attitude.
وكانت بقايا الشعور بالذنب إزاء المحرقة من الأسباب التي عززت هذا الموقف.
Mr. Khalilov confessed guilt in the two murders as requested.
واعترف السيد خليلوف بارتكاب الجريمتين على نحو ما طُلب إليه.
أسئلة وأجوبة
هل يُستَخدم ذَنْب في السياق الديني؟
نعم، يرد في القرآن عن الذنوب والتوبة.
هل يمكن استعمال ذَنْب للأخطاء البسيطة؟
عادةً يُشير إلى خطأ كبير، لكن في الحديث اليومي قد يُستَعمل للأخطاء الخفيفة.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث