الإنجليزية → العربية

guest بالعربية

ضَيْف

كيف تُستعمل

في الثقافة العربية، يحظى الضيوف بتقدير كبير ويُعاملون بالكرم. عبارة 'أهلاً وسهلاً' هي ترحيب شائع ودافئ.

لَدَيْنَا ضَيْفٌ عَزِيزٌ اليَوْمَ.

ladaynā ḍayfun ʿazīzun al-yawma.

We have a dear guest today.
أَهْلًا وَسَهْلًا بِالضُّيُوفِ.

ʾahlān wa-sahlan bi-ḍ-ḍuyūfi.

Welcome to the guests.
كَانَ الضَّيْفُ سَعِيدًا بِالزِّيَارَةِ.

kāna ḍ-ḍayfu saʿīdan bi-z-ziyārati.

The guest was happy with the visit.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Guest speaker

2 - المتحدث الضيف

We have a guest.

لدينا ضيف.

Numerous guest lectures.

آب/أغسطس 1970 شرطي

I can stay in the guest room.

بإمكاني البقاء في غرفة الضيوف.

Sami moved into a guest bedroom.

انتقل سامي إلى غرفة نوم الضّيوف.

I went as the guest of a friend.

ذهبت كضيف أحدى الصديقات.

Children of guest workers feel unwanted.

إن أبناء العمال الضيوف يشعرون بأنهم غير مرغوب فيهم.

He brought food to his guest and provided him shelter.

هوَ أحضر الطعام لضيفهُ وقدم لهُ المأوىَ.

Guest Professor at the Victimology II postgraduate course.

28 - دعي بصفته أستاذا جامعيا زائرا إلى دورة دراسية على مستوى الدراسات العليا بعنوان ”الدراسات المتعلقة بالضحايا - المستوى الثاني.

Guests? Move the moving wall, have some fold-down guest beds.

الضيوف؟ حرك الحائط لتجد الأسرة المطوية

Merely finalizing the guest list would be a major diplomatic feat.

بل إن مجرد الانتهاء من إعداد قائمة الضيوف سوف يتطلب جهوداً دبلوماسية فذة.

During the winter time, if a guest is wearing a coat or hat, the guest will remove the coat or hat before the host opens the door.

في أثناء فصل الشتاء عندما يكون الضيف مرتديا معطفا أو قبعة، فإنه على الضيف خلع معطفه أو قبعته قبل أن يفتح المضيف الباب.

آخر تحديث 2026-10-23