ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

guess what بالعربية

خمين ما

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Can you guess what I have?

أيمكنك أن تحزر ما لديّ؟

And guess what, he’s African:

احزر ما هي جنسيته، انه أفريقي:

Well, guess what? That's changing.

حسنا خمن؟ هذا يتغير

Guess what? he is already on Ebay.

خمن ماذا؟ هو بالفعل على موقع أي باي.

Guess what? Their vision is really, really good.

تخيلوا! الرؤية لديهم جيدة جدًا

I returned and got it out. Guess what I found there?

تخيلوا ماذا وجدت؟ محفظتي على المقعد!

And the last example, guess what the Walker virus does?

و اخر مثال احزر ما يفعله فيروس

In foreign policy, one can only guess what her priorities would be.

وفيما يتصل بالسياسة الخارجية، فلا نستطيع إلا أن نخمن أولوياتها.

Guess what fixed that. Guess what fixed that: Two one-hour sessions.

خمنوا ما الذي يصلح ذلك. خمنوا ما الذي يصلح ذلك. جلسة لساعة أو ساعتين.

But guess what? You're so clever, but you're not as clever as a clam.

ولكن.. اتعلمون.. نحن اذكياء ربما.. ولكن ذكاءنا.. ليس بمستوى ذكاء البطلينوس

And we try to guess what they're doing from their behavior on the surface.

ونحن نحاول ان نعرف مالذي يفعلونه بسلوكهم هذا على السطح

This is the first skeleton from a southern continent, and guess what? You start preparing it.

هذا أول هيكل عظمي من قارة جنوبية. وخمنوا ماذا يحصل؟ تبدأون بتحضيره.