growth engine بالعربية

The Emerging-Market Growth Engine

محرك النمو في الأسواق الناشئة

Europe does not have its own growth engine.

إن أوروبا ليس لديها محرك خاص بها للنمو.

China, once the world’s unstoppable growth engine, is slowing.

أما الصين التي كانت ذات يوم بمثابة محرك النمو العالمي الذي لا يمكن إيقافه، فقد بدأت تتباطأ الآن.

But China cannot rely on consumption as its only growth engine.

ولكن الصين من غير الممكن أن تعتمد على الاستهلاك كمحرك وحيد للنمو.

The global economy’s most powerful growth engine does not need simply “more market.”

إن الصين باعتبارها محرك النمو العالمي الأكثر قوة على الإطلاق لا تحتاج ببساطة إلى "المزيد من السوق"، بل تحتاج إلى إطار تنظيمي أكثر قوة لضمان قدرة أسواقها على تعظيم الكفاءة والرفاهة الاجتماعية.

More strikingly, many now expect the developing world to become the growth engine of the global economy.

والأمر اللافت للنظر حقاً هو أن العديد من الناس ينتظرون من العالم النامي أن يتحول إلى قاطرة النمو التي تجر الاقتصاد العالمي.

Either way, with the future of the global economy’s principal growth engine at stake, the effects will be felt worldwide.

وفي كل الأحوال، بعد أن أصبح مستقبل محرك النمو الأساسي للاقتصاد العالمي على المحك، فإن التأثيرات ستكون محسوسة في مختلف أنحاء العالم.

Apart from that, Japanese economic performance is set to remain weak, because the non-tradable side is not a strong growth engine.

وبعيداً عن هذا فإن أداء الاقتصاد الياباني من المرجح أن يظل ضعيفا، لأن الجانب غير القابل للتداول لا يصلك كمحرك قوي للنمو.

Even as the developed economies experience an extended period of below-trend growth, the emerging economies will remain an important growth engine.

وحتى في ظل الفترة الطويلة التي تشهدها الاقتصادات المتقدمة من النمو الأدنى من الاتجاه العام، فإن الاقتصادات الناشئة سوف تظل تعمل كمحرك بالغ الأهمية للنمو.

With domestic aggregate demand in short supply, the only functioning growth engine, external trade in goods and services, is not an employment engine.

وفي ظل تراجع الطلب الكلي المحلي، فإن محرك النمو الوحيد القادر على أداء وظيفته، ألا وهو التجارة الخارجية في السلع والخدمات، لا يصلح كمحرك لتشغيل العمالة.