growing economy بالعربية

The price their countries pay is a more sclerotic and slowly growing economy.

والثمن الذي تتحمله بلادهم يتمثل في المزيد من التصلب في شرايين الاقتصاد وتباطؤ النمو الاقتصادي.

In general, an incumbent president with a growing economy is likely to be re-elected.

ففي أغلب الأحوال يعاد انتخاب الرئيس لفترة ثانية على الأرجح إذا ما كان الاقتصاد يشهد نمواً في عهده.

Despite an unprecedented global recession, India remained the second fastest growing economy in the world.

فعلى الرغم من الركود العالمي الذي لم يشهد له العالم مثيلاً من قبل، ظلت الهند صاحبة ثاني أسرع اقتصاد نمواً على مستوى العالم.

But even India, with its growing economy, cannot afford to make these investments out of national resources.

ولكن حتى الهند على الرغم من اقتصادها المتنامي، لا تستطيع أن تتحمل استقطاع تكاليف هذا الاستثمار من الموارد الوطنية.

In 2007, Bhutan had the second fastest growing economy in the world, with an annual economic growth rate of 22.4 percent.

في 2007، امتلكت بوتان ثاني أسرع الاقتصادات نمواً في العالم مع معدل نمو اقتصادي سنوي قدره 22،4 في المئة.

Finally, British politicians did not seek to maintain at any cost their country’s position as the world’s fastest-growing economy.

وأخيرا، لم يسع الساسة البريطانيون إلى الحفاظ بأي ثمن على مكانة بلادهم بوصفها صاحبة الاقتصاد الأسرع نمواً على مستوى العالم.

Strengthening the state and fostering a stable and growing economy would also provide the best rebuke to the FARC and its bid for time.

إن تعزيز قوة الدولة ودعم الاقتصاد المستقر المتنامي من شأنه أيضاً أن يعمل كأفضل سبيل لردع القوات المسلحة الثورية وإحباط محاولاتها لكسب الوقت.

To be sure, China may have a strong tendency to create bubbles, partly because people in a fast-growing economy become less risk-averse.

من المؤكد أن الصين ربما تربي ميلاً قوياً نحو خلق الفقاعات، ويرجع ذلك جزئياً إلى أن الناس في ظل اقتصاد سريع النمو يصبحون أقل كراهية للمجازفة.

On the one hand, despite the economic crisis engulfing neighboring Europe, Turkey remains the world’s second-fastest growing economy, after China.

فمن جهة، وعلى الرغم من الأزمة الاقتصادية التي تجتاح أوروبا المجاورة، تظل تركيا الدولة صاحبة ثاني أسرع الاقتصادات نمواً على مستوى العالم، بعد الصين.

In January 2006, the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia cited Bahrain as the fastest growing economy in the Arab world.

في يناير 2006 استشهدت لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا البحرين أنها صاحبة الاقتصاد الأسرع نموا في العالم العربي.

Turkey’s stable democracy, growing economy, and proactive foreign policy have generated growing appreciation of the country’s achievements, which has augmented its “soft power” in the region.

وكان استقرار الديمقراطية في تركيا ونموها الاقتصادي وسياستها الخارجية الاستباقية النشطة من العوامل التي ولَّدَت تقديراً متزايداً للمنجزات التي حققتها البلاد، وعززت من قوتها الناعمة في المنطقة.

Political stability, structural reform, a growing economy, increasing average income and the adoption of new consumption patterns have characterized the Russian market and services in attracting FDI.

واتسمت السوق والخدمات الروسية في مجال جلب الاستثمار الأجنبي المباشر بالاستقرار السياسي والإصلاح الهيكلي وتنامي الاقتصاد وتزايد متوسط الدخل واعتماد أنماط استهلاك جديدة.