growing concern بالعربية

The needs of ageing populations are of growing concern.

وتثير احتياجات المسنين قلقا متزايدا.

The spread of HIV, especially among women, was a growing concern.

وإن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية، لا سيما بين النساء، مثار قلق متزايد.

Trouble seems more likely to come from growing concern in the West over climate change.

بل إن المتاعب سوف تنبع في أغلب الظن من القلق المتزايد في الغرب بشأن تغير المناخ.

WASHINGTON, DC – I share the growing concern around the world about the misalignment of currencies.

واشنطن، العاصمة ـ الحق إنني أشاطر الناس في مختلف أنحاء العالم انزعاجهم إزاء الاختلال الذي يعيب نظام صرف العملات العالمية.

But growing concern about the peril of climate change could help save some of this continent’s lush forests.

إلا أن المخاوف المتنامية بشأن المخاطر التي يفرضها تغير المناخ قد تساعدنا في إنقاذ بعض الغابات الخصبة المزدهرة في هذه القارة.

Illicit trafficking in nuclear materials in a number of developing countries was a matter of growing concern.

56 - وأشار إلى أن الاتجار غير المشروع بالمواد النووية في عدد من البلدان النامية مسألة تثير قلقا متزايدا.

There was growing concern that certain groups of refugees might abuse Thailand's hospitality and disobey the law.

وثمة قلق متزايد بشأن إساءة بعض مجموعات اللاجئين لضيافة تايلند ومخالفة القانون.

Yet in Europe and North America, there is growing concern about the ethics of the way meat and eggs are produced.

ومع ذلك ففي أوروبا وأميركا الشمالية هناك قلق متزايد بشأن الأخلاقيات المتصلة بطريقة إنتاج اللحوم والبيض.

As a result, the trade surplus continued to fall, to $20.4 billion, fueling growing concern about a Chinese slowdown.

ونتيجة لهذا فقد استمر الفائض التجاري في الهبوط، حتى بلغ 20.4 مليار دولار، مما أثار قلقاً متزايداً إزاء احتمالات حدوث تباطؤ في الصين.

On the issue of Iran’s nuclear ambitions, the Iranian government’s equivocal position also is a source of growing concern.

أما فيما يتصل بطموحات إيران النووية، فإن موقف الحكومة الإيرانية الملتبس يشكل أيضاً مصدراً للقلق المتزايد.

In southern Sudan, while capacity-building must be a paramount issue, security has also become a matter of growing concern.

80 - وفي جنوب السـودان، بينما يتعين أن تحتـل مسـألة بنـاء القدرات موقع الصدارة، إلا أن الأمن أضحـى أيضـا مسـألة تثيـر قلقا متزايـدا.

Noting the growing concern at the lack of implementation of binding obligations and agreed steps towards nuclear disarmament,

وإذ تلاحظ القلق المتنامي إزاء عدم الوفاء بالتعهدات الملزمة والخطوات المتفق عليها صوب نـزع السلاح النووي،