growing awareness بالعربية

Fortunately, there is a growing awareness about the need to protect the elephants in the country.

يلاحظ حالياً ولحسن الحظ، تنام متزايد للوعي بضرورة حماية الفيلة في هذا البلد.

The Police have shown a growing awareness of the rights of victims and have issued guidelines to protect these rights.

174- وأبدت الشرطة إدراكا متزايدا لحقوق الضحايا، كما أنها قد أصدرت مبادئ توجيهية لحماية هذه الحقوق.

Consequently there is a growing awareness of the need to also assess sanctions against culpable individuals in cartel cases.

57- ونتيجة لذلك، هناك وعي متزايد بضرورة أن تُسلَّط العقوبات أيضاً على الأفراد المتورطين في القضايا المتعلقة بالكارتلات.

There was now growing awareness that climate change constituted the single most important environmental issue facing the world in this century.

وقال إن الوعي يتزايد الآن بأن تغير المناخ أهم مشكلة بيئية يواجهها العالم في هذا القرن.

One hopes that a growing awareness of the significance of these and other factors will have a positive effect on policy agendas in the coming year.

وكلنا أمل أن يخلف الوعي المتزايد بأهمية هذه العوامل وغيرها تأثيراً إيجابياً على أجندات السياسات في العام المقبل.

However, activists and observers say that the malpractice is gradually declining, most notably because of a growing awareness among younger generations.

مع ذلك يرى النشطاء والراصدون أن ممارسة هذا الخطأ العمد في تناقص تدريجي بسبب زيادة الوعي بين الأجيال الأصغر بشكل خاص.

There is a growing awareness, even in France – not known for its humility – that benchmarking is necessary, and that tough sacrifices will have to be made.

وهناك وعي متزايد، حتى في فرنسا ــ التي لم نعرف عنها التواضع ــ بضرورة الاهتمام بالقياس المعياري، وبأن تضحيات صعبة لابد أن تُبذَل.

Given the growing awareness and commitment, and with the continued efforts of all, I am confident that global road safety is a goal that we all can attain.

ففي ضوء زيادة الوعي والالتزام، وباستمرار الجميع في بذل الجهود، أنا واثق من أن السلامة العالمية على الطرق هدف نستطيع جميعنا تحقيقه.

There is clearly a growing awareness among Singapore enterprises of the importance of competing in the global economy through direct presence in host countries.

45- ومن الواضح أن هناك إدراكاً متزايداً لدى الشركات السنغافورية لأهمية التنافس في الاقتصاد العالمي من خلال الوجود المباشر في البلدان المضيفة.

It was not just the growing awareness of classical antiquity that drove this development, according to Vasari, but also the growing desire to study and imitate nature.

لم يكن مجرد الوعي المتزايد بالعصور القديمة الكلاسيكية هو الذي قاد هذا التطور، حسب فاساري، ولكن أيضا رغبة متزايدة للدراسة وتقليد الطبيعة.

Progress has been helped by growing awareness in populous Asia – and in developing countries generally – that sustainability is the key to achieving their longer-term growth objectives.

الواقع أن التقدم على هذه المسارات أصبح الآن ميسراً بفضل نمو الوعي في آسيا المكتظة بالسكان ــ وفي الدول النامية عموما ــ بأن الاستدامة تشكل المفتاح إلى تحقيق أهداف النمو الأطول أمدا.

But, as China’s economy and society advance, engagement with global markets and growing awareness of rights have caused expectations to change faster than the law and judicial practices.

ولكن، مع تقدم الاقتصاد والمجتمع في الصين، فإن الاندماج في الأسواق العالمية والوعي المتزايد بالحقوق من الأسباب التي دفعت التوقعات إلى التغير بسرعة أكبر من تغير القانون والممارسات القضائية.