معنى greatest بالعربية: أعظم – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

"greatest" هو صيغة التفضيل لكلمة "great". في العربية تُستعمل "أَعْظَم" للذك والأنثى. يمكن أن تكون اسماً بمعنى "الأعظم".

هَذَا هُوَ أَعْظَمُ بِنَاءِ فِي العَالَمِ.

hāḏā huwa ʾaʿẓamu bināʾin fī al-ʿālam.

This is the greatest building in the world.
هُوَ أَعْظَمُ رَجُلٍ فِي التَّارِيخِ.

huwa ʾaʿẓamu rajulin fī al-tārīkh.

He is the greatest man in history.
هَذِهِ أَفْضَلُ وَأَعْظَمُ فِكْرَةٍ سَمِعْتُهَا.

hāḏihi afḍalu wa ʾaʿẓamu fikratin samiʿtuhā.

This is the best and greatest idea I've heard.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Allah is the greatest.

الله أكبر!

It is one of the greatest.

« إنها » أي سقر « لإحدى الكبر » البلايا العظام.

Poverty is our greatest shame.

ويشكل الفقر العار الأكبر في التاريخ.

Darwin, the Greatest Psychologist

داروين العالم النفسي الأعظم

Nature is my greatest inspiration.

ان الطبيعة هي ملهمي الاول

He showed him the Greatest Miracle.

« فأراه الآية الكبرى » من آياته السبع وهي اليد أو العصا.

When the Greatest Catastrophe befalls

« فإذا جاءت الطامة الكبرى » النفخة الثانية.

Today, my greatest wish was fulfilled.

هذا اليوم, أعظم أُمنياتي تحققت.

So, humanity is our greatest invention.

لذلك فالإنسانية هي أعظم ما اخترعناه.

But Iraq’s greatest challenges lie ahead.

لكن الحقيقة أن أضخم التحديات ما زالت تنتظر العراق.

Today, the world’s greatest power is the US, and the greatest emerging power is China.

والقوة العالمية الأعظم اليوم هي الولايات المتحدة، والقوة الناشئة الأعظم هي الصين.

These States Parties have the greatest responsibility to act, but also the greatest needs and expectations for assistance.

وهذه الدول لا تقع على عاتقها المسؤولية الأولى للتصرف فحسب، بل لديها أيضاً أعظم احتياجات إلى المساعدة وتوقعات بالحصول عليها.

كيف أصنع صيغة التفضيل لكلمات أخرى؟

نستعمل "أَفْضَل" للـ"best" و"أَكْبَر" للـ"biggest" وغيرها.

هل يمكن استعمال "أَعْظَم" مع مؤنث؟

نعم، الصيغة لا تتغير وتُفهم من السياق.