greater extent بالعربية

Yet, to a greater extent than the prizes allow, research progresses through the work of many.

إلا أن البحث العلمي يتقدم في الحقيقة بفضل جهود جماعية.

It is the state that, to a greater extent in some societies than in others, must fill the gap.

وهنا يأتي دور الدولة، وهو الدور الذي يتفاوت في الحجم من مجتمع إلى آخر، في سد هذه الفجوة.

Feminist therapy incorporates political values to a greater extent than many other types of therapy.

إن العلاج النسوي يدمج القيم السياسية في نطاق أوسع أكثر من الأنواع العديدة الأخري من العلاج.

Growth will need to rely to a much greater extent on sustained improvements in human capital, institutions, and governance.

وسوف يعتمد النمو بدرجة أكبر كثيراً على إدخال تحسينات مستمرة على رأس المال البشري، والمؤسسات، والحكم.

I don't think this will as a surprise to anyone in this room, but by any standard they have never been flourishing to a greater extent.

أنا لا أعتقد أن هذا سيكون مفاجأة لأى شخص هنا فى هذه الغرفة، لكن بأى معيار هي لم تحقق أى نجاح أو تقدم إلى مستوى أعلى.

To a greater extent than ever before, we share the same world: the same threats and responsibilities, the same opportunities and interests.

والآن أكثر من أي وقت مضى، أصبحنا نتشاطر نفس العالم: ونفس التهديدات والمسؤوليات ونفس الفرص والمصالح.

What is not well known, however, is that in the 1930’s, the United States, to a much greater extent than today, succeeded in mitigating these problems.

ولكن الأمر غير المعلوم للجميع هو أن الولايات المتحدة في الثلاثينيات نجحت بدرجة أكبر كثيراً مقارنة باليوم في التخفيف من تأثير هذه المشاكل.

Obama has already put spending cuts on the table – probably to a greater extent than would please his electoral base (he does have a tendency to do this).

ولقد وضع أوباما اقتراح خفض الإنفاق على الطاولة بالفعل ــ وربما بدرجة أكبر مما كان ليرضي قاعدته الانتخابية (وهو يميل حقاً إلى القيام بهذا).

Indeed, if official funding were junior, it would be providing a larger cushion to private creditors – and thus bailing them out to an even greater extent.

وإذا كان التمويل الرسمي أقل أولوية، فإنه بهذا يوفر قدراً أعظم من الدعم للدائنين من القطاع الخاص ــ وبالتالي القدرة على إنقاذهم إلى حد أكبر.

Such “state capture” occurred in Russia in the late 1990’s and to an even greater extent under the Kuchma regime in neighboring Ukraine which, ironically, Putin tried to preserve.

ظهر مثل هذا الاتجاه إلى الاستيلاء على الدولة في روسيا في أواخر تسعينيات القرن العشرين، بل وبلغ حداً أعظم في أوكرانيا المجاورة في ظل نظامكوتشما. ومن مفارقات القدر أنبوتن كان يحاول حماية ذلك النظام.

We would also like the States parties to shoulder the collective responsibility for the Treaty and its implementation to a greater extent by reviewing the provisions relating to meetings.

ونرجو أيضاً من الدول الأطراف أن تتحمل مسؤولية جماعية عن المعاهدة وتطبيق أحكامها على نطاق أوسع من خلال استعراض الأحكام المتصلة بالاجتماعات.

Since such donor policies do not reduce UNIDO's actual support cost requirements for project delivery, these costs need to be covered, to an increasingly greater extent, by the regular budget.

وبما أن سياسات المانحين هذه لا تحد من تكاليف الدعم الفعلية التي تحتاجها اليونيدو لتنفيذ المشاريع، فلا بد من تغطية هذه التكاليف وبقدر متزايد من الميزانية العادية.