greater awareness بالعربية

There is a greater awareness of the Caribbean now... some excitement in the air too.

تستطيع الشعور ببعض الإثاره في الجو ايضا الآن

It is only with greater awareness that we can address the crisis individually and collectively.

ولن نستطيع معالجة هذه الأزمة، فرادى أو مجتمعين، إلا بزيادة الوعي.

"Greater awareness and understanding of African development issues, including those related to post-conflict situations."

"زيـــادة الوعي والتفهم لقضايـــا التنمية فــي أفريقيـــا، بما في ذلك ما يتعلق منها بحالات ما بعد انتهاء الصراعات".

Greater awareness of their shared problems should bring greater activism toward developing programs that meet the needs of youth.

والإدراك المتزايد من جانب الشباب لمشاكلهم المشتركة لابد وأن يؤدي إلى المزيد من النشاط والفعالية نحو إنشاء البرامج التي تفي باحتياجاتهم ومتطلباتهم.

Greater awareness in respect of natural disaster risk-management planning and capacity-building at the national level will be crucial.

والمهم وجود وعـي أكبر إزاء التخطيط لإدارة الكوارث وبناء القدرات على الصعيد الوطنـي.

The increase may be the result of greater awareness of the assistance provided to rape victims by the NGO, rather than an actual increase in cases.

وقد تعود هذه الزيادة إلى تزايد الوعي بالمساعدة المقدمة لضحايا الاغتصاب من قبل المنظمة غير الحكومية، لا إلى حدوث زيادة فعلية في حالات الاغتصاب.

(a) Promoting greater awareness, common approaches understanding and innovative policy options among Member States on issues of public administration;

(أ) العمل على زيادة الوعي والأخذ بطرق فهم موحّدة وخيارات ابتكارية على صعيد السياسات لدى الدول الأعضاء بشأن قضايا الإدارة العامة؛

The main advantage that academic economists have over professional forecasters may be their greater awareness of established relationships between factors.

ولعل الميزة الرئيسية التي يتمتع بها خبراء الاقتصاد الأكاديميون زيادة على ما يتمتع به المتنبئون من أهل المهنة تتلخص في وعيهم الأكبر بالعلاقات القائمة بين العوامل المختلفة.

But providing an arena for thought and debate has brought at least one huge benefit: greater awareness about water issues among the public and policymakers.

لكن توفير الساحة اللازمة للفكر والحوار عاد علينا بفائدة واحدة عظيمة على أقل تقدير: وهي تتلخص في خلق قدر أعظم من الوعي بشأن القضايا المتعلقة بالمياه بين عامة الناس وصناع القرار.

The need to promote greater awareness and understanding of refugees' experiences and thereby enhance respect for refugees underpins efforts to strengthen implementation of the Convention.

24- والحاجة إلى زيادة التوعية بمشاكل اللاجئين وفهمها ومن ثم تعزيز احترام اللاجئين تبرر الجهود التي بذلت لتعزيز تنفيذ الاتفاقية.

In Colombia, many projects promoted greater awareness of IDP children's and adolescents' rights and sought to combat forced recruitment, domestic violence, drug addiction and prostitution.

وفي كولومبيا، عززت مشاريع كثيرة توعية الأطفال والمراهقين من المشردين داخلياً بحقوقهم وعملت على مكافحة التجنيد القسري والعنف المنزلي وإدمان المخدرات والدعارة.

3. Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue its work to promote a greater awareness of the crucial relationship between culture and development;

3 - تشجع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة على مواصلة أعمالها من أجل زيادة الوعي بالعلاقة الحاسمة بين الثقافة والتنمية؛