gravity center بالعربية

And the center of gravity of that struggle is not just the battlefield.

والحقيقة أن مركز ذلك الصراع لن يكون ساحة المعركة فحسب.

It is the region to which the world’s economic center of gravity is shifting.

وهي المنطقة التي يتحول نحوها مركز ثقل الاقتصاد العالمي.

If the world’s center of gravity shifts to Asia, however, Americans will be woefully unprepared.

أما إذا تحول مركز جاذبية العالم نحو آسيا، فإن الأميركيين سوف يكونون غير مستعدين عل الإطلاق.

Perhaps the most important change is the shift in the region’s political and military center of gravity.

ربما كان التغير الأكثر أهمية في هذا السياق متمثلاً في تحول مركز الثقل السياسي والعسكري في المنطقة.

As the world’s center of economic gravity shifts east, the balance of financial activity is bound to move with it.

فمع تحرك مركز الثقل الاقتصادي العالمي نحو الشرق، بات من المحتم أن يتحرك توازن النشاط المالي معه في نفس الاتجاه.

The objective is to minimize center-of-gravity deviation from normal sprinting and reduce time spent flying through the air.

ويكون الهدف من ذلك هو تقليل انحراف مركز الثقل من العدو العادي وتقليص الوقت المستغرق للارتقاء في الهواء.

KYIV – The world’s center of gravity is heading eastward so fast that we Europeans can almost feel the ground moving beneath our feet.

كييف ـ إن مركز ثِقَل العالم يتجه شرقاً بسرعة بالغة، إلى الحد الذي يجعلنا نحن الأوروبيين نكاد نشعر بالأرض تنزاح من تحت أقدامنا.

In the future, close cooperation between Germany and France will more than ever form the old and new center of gravity in a blocked EU.

وفي المستقبل سوف يشكل التعاون الوثيق بين ألمانيا وفرنسا، أكثر من أي وقت مضى، المركز القديم والجديد للجاذبية في الاتحاد الأوروبي المجمد المحبط.

I have long advocated shifting the Bank’s center of gravity from lending to outright grants, a policy that the Bush administration strongly endorses.

فمنذ أمد بعيد كنت أدافع عن تحويل مركز جاذبية البنك بعيداً عن إقراض المنح المباشرة، وهي السياسة التي تؤيدها إدارة بوش بقوة.

The center of gravity of the remaining Democrats has moved to the left, because the vast majority of defeated Democrats were moderates from swing districts.

فقد تحول مركز الثِقَل للديمقراطيين المتبقيين باتجاه اليسار، وذلك لأن الغالبية العظمى من الديمقراطيين المهزومين كانوا من المعتدلين المنتمين إلى مناطق متأرجحة.

If the world economy’s center of gravity shifts substantially toward developing countries, this will not be a smooth – and possibly not even a benign – process.

وإذا تحول مركز ثِقَل الاقتصاد العالمي بشكل كبير نحو البلدان النامية، فإن هذا التحول لن يكون سلسا ـ بل وقد لا يكون تحولاً حميدا.

It's balancing on a shaft and a ball, right at the center of gravity, or just slightly above the center of gravity, which means that the lower half of the object is just a little bit more weighty.

انها متوازنة على رمح وكرة، تماماً في مركز الجاذبىة، أو أعلى مركز الجاذبية قليلا، وهو ما يعني أن النصف الأسفل للجسم أكثر وزنا بقليل.