الإنجليزية → العربية
gradually بالعربية
- النطق
- tadrījiyyan
- Arabizi
tadrijiyaan- النوع
- ظرف
- الجذر
- د ر ج
كيف تُستعمل
يصف هذا الظرف حدثًا أو عملية تحدث ببطء، خطوة بخطوة، أو على مدى فترة من الزمن. يؤكد على تقدم بطيء.
أمثلة وجمل
-
بدأ المطر يتساقط تدريجيًا.
badaʾa al-maṭaru yatasāqaṭu tadrījiyyan.
The rain started to fall gradually.
-
تحسنت حالته الصحية تدريجيًا.
taḥassanat ḥālatuhu aṣ-ṣiḥḥiyatu tadrījiyyan.
His health condition improved gradually.
-
تغيرت الألوان تدريجيًا مع غروب الشمس.
taghayyarat al-alwānu tadrījiyyan maʿa ghurūbi ash-shams.
The colors changed gradually with the sunset.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Calm is gradually returning.
وقد أخذ الهدوء يعود تدريجيا.
Others are emerging gradually.
وهناك إجابات أخرى تتبدى للعيان شيئاً فشيئاً.
This can now change, at least gradually.
الآن من الممكن أن يتغير هذا، بالتدريج على الأقل.
We then gradually withdraw it towards Us.
« ثم قبضناه » أي الظل الممدود « إلينا قبضا يسيرا » خفيفا بطلوع الشمس.
Now these have gradually shrunk to nothing.
والآن تقلصت هذه المكافآت إلى لا شيء.
Modifications can take place only gradually.
فهذا التغيير لا يحصل إلا بمرور الوقت.
Symptoms usually develop gradually over years.
وعادة ما تتطور الأعراض تدريجيا على مدى سنوات.
Gradually, bringing it down, bringing it down.
تدريجياً، ننزل بها لأسفل، ننزل بها لأسفل.
As Elizabeth aged her image gradually changed.
وقد تغيرت صورة إليزابيث تدريجيًا بتقدمها في العمر.
Gradually, however, such scenes became less popular.
لكن بالتدريج أصبحت تلك المشاهد أقل شعبية.
that of a difference. Then gradually... and gradually...
لديه فروق. ثم تدريجياً...وتدريجياً...
Households will gradually save enough to restore their wealth, and household consumption will gradually recover as well.
سوف تبدأ الأسر تدريجياً في ادخار ما يكفي لاستعادة ثرواتها، كما ستعود معدلات الاستهلاك الأسري إلى طبيعتها بالتدريج أيضاً.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث