governing law بالعربية

(a) Qualifies as a protected holder under the law governing negotiable instruments; or

(أ) مؤهلا كحائز محمي بموجب القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول؛ أو

"(e) The adoption by the Governing Council of a new strategic environmental law programme."

"(هـ) اعتماد مجلس الإدارة لبرنامج استراتيجي جديد للقانون البيئـي".

It was expected that a new law governing entry into Israel would be drafted by March 2006.9

ومن المتوقع أن يُسنّ بحلول آذار/مارس 2006 قانون جديد ينظم دخول إسرائيل(9).

Additional terms of reference governing the audit of the International Tribunal for the Law of the Sea

صلاحيات إضافية تنظم مراجعة حسابات المحكمة الدولية لقانون البحار

3. Nothing in this Convention affects the rights and obligations of any person under the law governing negotiable instruments.

4 - ليس في هذه الاتفاقية ما يمس حقوق والتزامات المحيل والمدين بمقتضى قوانين خاصة تحكم حماية الأطراف في معاملات أجريت لأغراض شخصية أو أسرية أو منـزلية.

(b) The principles governing the designation of illegal organizations in domestic procedural law need to be analysed carefully;

(ب) هناك حاجة إلى أن تُحَلل بكل دقة المبادئ التي تنظِّم تسمية المنظمات غير المشروعة في القانون الإجرائي المحلي؛

The adoption of such a convention would make it possible to adapt international law governing activity in outer space to current realities and needs.

ومن شأن اعتماد تلك الاتفاقية أن يجعل بالإمكان مواءمة قانون دولي ينظم النشاط في الفضاء الخارجي مع الحقائق الواقعة والاحتياجات الحالية.

Taking concrete measures, including updating and reforming the legal framework governing families and family law, is another means to address family issues.

18 - ويعد اتخاذ تدابير ملموسة تشمل استكمال وإصلاح الإطار القانوني المُنظّم للأسرة وقانون الأسرة وسيلة أخرى لمعالجة قضايا الأسرة.

It expresses concern, however, at the failure to implement the law and the fact that the rules and regulations governing this law have still to be published.

بيد أنها تعرب عن القلق إزاء عدم قيام الدولة الطرف بتنفيذ هذا القانون وإزاء عدم القيام بعد بنشر القواعد واللوائح المنظمة لهذا القانون.

Out of this ferment, Morocco has not only revised its Family Law, but also fundamental laws governing nationality, media ownership, and political organizations.

ذلك أن المغرب لم تنجح في تغيير قانون الأسرة فحسب، بل لقد تمكنت أيضاً من تغيير القوانين الأساسية التي تحكم الجنسية، وملكية الوسائل الإعلامية، والمنظمات السياسية.

This approach is taken to provide readers with a common vocabulary and conceptual framework and to encourage harmonization of the law governing security rights.

وقد اتُّبع هذا النهج لتزويد القرّاء بإطار موحد للمصطلحات والمفاهيم والتشجيع على مناسقة القانون الذي يحكم الحقوق الضمانية.

The latter could be said to encompass not only WTO law, but also law governing the international monetary system and currency regulation, as well as the law of international development.

ويمكن القول بأن هذا الأخير لا يشمل فقط منظمة التجارة العالمية ولكن أيضًا القانون الذي يحكم النظام النقدي الدولي وتنظيم العملة فضلاً عن قانون التنمية الدولية.