good behavior بالعربية

People must be regulated into good behavior.

وبات من الضروري فرض القواعد التنظيمية على الناس لدفعهم إلى السلوكيات الطيبة.

Of course, the list of “good behavior” can get downright tiresome.

بطبيعة الحال، من الممكن أن تصبح قائمة "السلوك الطيب" مرهقة تماما.

Nasrallah’s power base is now a hostage of Hezbollah’s good behavior.

لقد أصبحت قاعدة قوة نصر الله الآن رهينة بسلوك حزب الله.

But the realist in me knows otherwise about what can help good behavior spread.

ولكن الجانب العملي الواقعي من شخصيتي يعرف ما الذي قد يساعد في انتشار السلوك الطيب.

I propose that member states jointly reward good behavior by taking over that obligation.

وأنا أقترح أن تعمل الدول الأعضاء مجتمعة على مكافأة السلوك الطيب بقبول هذا الالتزام.

And the current strategy of exchanging goodies for good behavior encourages game-playing and dilutes responsibility.

والواقع أن الاستراتيجية الحالية القائمة على تبادل "الحلوى" في مقابل السلوك الطيب تشجع على ممارسة اللعبة ويخفف من المسؤولية.

Politicians should stop treating religious belief as a “problem” rather than as a powerful social resource for good behavior.

ويتعين على الساسة أن يكفوا عن التعامل مع المعتقدات الدينية باعتبارها "مشكلة" بدلاً من اعتبارها مورداً اجتماعياً قوياً للسلوك الطيب.

At the top were 25% who had a police record for exceptionally good behavior, like refusing to pay bribes or to overlook corruption.

وفي الشريحة العلوية كان هناك 25% من هؤلاء الذين لديهم سجلات لدى الشرطة بسبب سلوك طيب بدرجة غير عادية، مثل رفض تقديم رشاوى أو التغاضي عن الفساد.

Of course, the list of “good behavior” can get downright tiresome. But the question of personal responsibility is arising more and more.

بطبيعة الحال، من الممكن أن تصبح قائمة "السلوك الطيب" مرهقة تماما. ولكن التساؤل حول المسؤولية الشخصية يُطرَح الآن على نحو متكرر.

By rewarding good behavior, the fiscal compact would no longer constitute a deflationary debt trap, and the outlook would radically improve.

بمكافأة السلوك الطيب، فإن الاتفاق المالي لن يشكل بعد ذلك فخاً للديون الانكماشية، وسوف تتحسن التوقعات بشكل جذري.

By simultaneously encouraging China’s entry into the World Trade Organization and other institutions, we created incentives for good behavior.

وبتشجيع الصين في ذات الوقت على الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية ومؤسسات أخرى، نجحنا في خلق الحوافز التي دفعت الصين إلى الحرص على السلوك الطيب.

Where are the appropriate limits when it comes to encouraging good behavior? Can good behavior be encouraged without ever punishing bad behavior?

ولكن إلى أي مدى نريد أن نذهب؟ وأين هي الحدود اللائقة عندما يتعلق الأمر بتشجيع الناس على السلوك الطيب؟ وهل يمكن تشجيع السلوك الطيب من دون معاقبة السلوك السيئ؟