good balance بالعربية

But as for him whose balance ( of good deeds ) will be light,

« وأما من خفَّت موازينه » بأن رجحت سيئاته على حسناته.

Then as for him whose balance ( of good deeds ) will be heavy,

« فأما من ثقلت موازينه » بأن رجحت حسناته على سيئاته.

Then, he whose balance ( of good deeds ) will be ( found ) heavy,

« فأما من ثقلت موازينه » بأن رجحت حسناته على سيئاته.

But he whose balance ( of good deeds ) will be ( found ) light, -

« وأما من خفَّت موازينه » بأن رجحت سيئاته على حسناته.

And they weren't very quick, but they played good position, kept in good balance.

كذلك لم يكونوا سريعين جداً، لكنهم لعبوا في خانات جيدة، وظلوا متوازنين.

Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.

معيار فمعيار مكرهة الرب. وموازين الغش غير صالحة.

Then those whose balance ( of good deeds ) is heavy, - they will attain salvation:

« فمن ثقلت موازينه » بالحسنات « فأولئك هم المفلحون » الفائزون.

The good collateral meant that banks could hold these debts at par on their balance sheets.

وكانت هذه الضمانات الجيدة تعني أن البنوك أصبحت قادرة على الاحتفاظ بهذه الديون على قوائمها المالية.

Spending cuts and tax increases that in the long run restore fiscal sanity and balance are good.

إن خفض الإنفاق وزيادة الضرائب على النحو الذي قد يستعيد السلامة المالية والتوازن في الأمد البعيد أمر طيب.

The balance that day will be true ( to nicety ): those whose scale ( of good ) will be heavy, will prosper:

ووزن أعمال الناس يوم القيامة يكون بميزان حقيقي بالعدل والقسط الذي لا ظلم فيه، فمن ثقلت موازين أعماله -لكثرة حسناته- فأولئك هم الفائزون.

And give full measures when ye measure and weigh with an even balance that is good, and the best interpretation.

« وأوْفوا الكيل » أتموه « إذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيم » الميزان السوي « ذلك خير وأحسن تأويلاً » مآلاً.

The existing system of multilateral environmental agreements reflected a good balance of coordination and decentralization.

ويصور النظام الحالي للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف توازنا جيدا للتنسيق واللامركزية.