going beyond بالعربية

A delegation cautioned UNICEF against going beyond the CCCs.

وحذر أحد الوفود اليونيسيف من تجاوز الالتزامات الأساسية العامة.

They also need an effective rapprochement – going beyond diplomacy – that implies greater investment in bilateral institutions.

كما تحتاج أيضاً إلى إيجاد نوع من التقارب الفعّال ـ الذي يتجاوز الدبلوماسية ـ الذي يحمل في طياته قدراً أعظم من الاستثمار في المؤسسات الثنائية.

At the same time, reducing poverty requires going beyond the necessary but not sufficient condition of accelerating economic growth.

وفي الوقت نفسه، يتطلب الحد من الفقر المضي إلى ما هو أبعد من استيفاء الشرط الضروري ولكن غير الكافي المتمثل في التعجيل بالنمو الاقتصادي.

We see our task today as helping to identify successful and working practices in the areas of development, going beyond generally agreed principles.

إننا ننظر إلى مهمتنا اليوم من باب المساعدة في التعرف على الممارسات الناجحة والفعالة في مجالات التنمية في ما يتجاوز المبادئ المتفق عليها عموما.

Now financial risks are deemed to be sufficiently important for macroeconomic management to warrant regulatory arrangements going beyond that of the microprudential supervisor.

والآن بات من المحتم أن تشكل المخاطر المالية أهمية كافية بالنسبة لإدارة الاقتصاد الكلي من أجل تبرير الترتيبات التنظيمية التي تتجاوز الإشراف على تحوط الاقتصاد الكلي.

Experts of the three monotheistic religions and their specific cultures would seek new forms of dialogue by going beyond the conventional framework of the history of compared religions.

وسيبحث خبراء الديانات التوحيدية الثلاث وثقافاتها الخاصة عن أشكال جديدة للحوار عن طريق تجاوز الإطار التقليدي لتاريخ الأديان المقارنة.

The new budget will apply the freed-up funds and resources towards a still-to-be-defined program aimed at going beyond the Moon to asteroids, so-called “near-Earth objects,” and, eventually, Mars.

وتهدف الميزانية الجديدة إلى توظيف الأموال والموارد المحررة في برنامج جديد لم يحدد بعد للسفر إلى ما هو أبعد من القمر ـ الكويكبات، أو ما يطلق عليه "الأجسام القريبة من الأرض"، ثم المريخ في نهاية المطاف.