الإنجليزية → العربية
god willing بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
God willing...
إن شاء الله...
God willing, we are going to get ahead of Iran soon.
إن شاء الله سوف نتفوق على إيران قريبًا.
God willing you will inshahallah see a lot more of him in coming years.
وبمشيئة الله سترى كثيرين مثله في الأعوام القادمة.
Moses said, " God willing, you will find me patient, and I will not disobey you in any thing. "
« قال ستجدني إن شاء الله صابرا ولا أعصي » أي وغير عاص « لك أمرا » تأمرني به، وقيد بالمشيئة لأنه لم يكن على ثقة من نفسه فيما التزم، وهذه عادة الأنبياء والأولياء ألا يثقوا إلى أنفسهم طرفة عين.
He said, ‘ You will find me, God willing, to be patient, and I will not disobey you in any matter. ’
« قال ستجدني إن شاء الله صابرا ولا أعصي » أي وغير عاص « لك أمرا » تأمرني به، وقيد بالمشيئة لأنه لم يكن على ثقة من نفسه فيما التزم، وهذه عادة الأنبياء والأولياء ألا يثقوا إلى أنفسهم طرفة عين.
He said, “ You will find me, God willing, patient; and I will not disobey you in any order of yours. ”
« قال ستجدني إن شاء الله صابرا ولا أعصي » أي وغير عاص « لك أمرا » تأمرني به، وقيد بالمشيئة لأنه لم يكن على ثقة من نفسه فيما التزم، وهذه عادة الأنبياء والأولياء ألا يثقوا إلى أنفسهم طرفة عين.
"When I am martyred, God willing, I will come back to you by this street, carried on people's shoulders."
لفح هواء ليل شتاء غزة البارد وجهها وهي تهمس “18 يوم يا رب.
From the stones of destruction, God willing, we will build gardens and basins full of flowers and soothing colors.
بإذن الله سنبني من أحجار الدمار حدائق مليئة بأحواض الزهور والألوان المهدئة.
Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:
فلذلك اذ اراد الله ان يظهر اكثر كثيرا لورثة الموعد عدم تغيّر قضائه توسط بقسم
Then, when they entered into the presence of Joseph, he embraced his parents, and said, “ Enter Egypt, God willing, safe and secure. ”
« فلما دخلوا على يوسف » في مضربه « آوى » ضم « إليه أبويه » أباه وأمه أو خالته « وقال » لهم « ادخلوا مصر إن شاء الله آمنين » فدخلوا وجلس يوسف على سريره.
"Ojalá Que Llueva Café" is peppered with words like café (coffee) and ojalá (God willing, or hopefully) — both of which come from Arabic.
"آمل أن تُمطر قهوة" تتخللها كلماتٌ مثل (كافي/ قهوة) و (أوهالا/آمل) كلاهما مشتقتين من العربية.
When they entered into the presence of Joseph, he set his parents close to himself, and said, ‘ Welcome to Egypt, in safety, God willing! ’
« فلما دخلوا على يوسف » في مضربه « آوى » ضم « إليه أبويه » أباه وأمه أو خالته « وقال » لهم « ادخلوا مصر إن شاء الله آمنين » فدخلوا وجلس يوسف على سريره.