god knows بالعربية

Only God knows.

الله وحده يعلم.

But God knows what they hide inside.

« والله أعلم بما يوعون » يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء.

God knows what you hide and disclose.

« والله يعلم ما تسرون وما تعلنون ».

God knows all that you conceal or reveal.

« والله يعلم ما تسرون وما تعلنون ».

Why? Because I don't love you? God knows.

لماذا. ألاني لا احبكم. الله يعلم.

But if they turn away — God knows the corrupt.

« فإن تولَّوا » أعرضوا عن الإيمان « فإن الله عليم بالمفسدين » فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر.

God knows, change is still needed on that front.

والحقيقة أن التغيير ما زال مطلوباً بشدة على هذه الجبهة.

and God knows very well what they are secreting.

« والله أعلم بما يوعون » يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء.

But God knows what they harbour in their breasts.

« والله أعلم بما يوعون » يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء.

If they turn away ( remember ) God knows the mischief-mongers.

« فإن تولَّوا » أعرضوا عن الإيمان « فإن الله عليم بالمفسدين » فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر.

Did they not know that God knows their secret and what they conspire together, and that God knows the things unseen?

ألم يعلم هؤلاء المنافقون أن الله يعلم ما يخفونه في أنفسهم وما يتحدثون به في مجالسهم من الكيد والمكر، وأن الله علام الغيوب؟ فسيجازيهم على أعمالهم التي أحصاها عليهم.

Do they not know that God knows what they conceal and what they talk about in secret? That God knows all that is hidden?

ألم يعلم هؤلاء المنافقون أن الله يعلم ما يخفونه في أنفسهم وما يتحدثون به في مجالسهم من الكيد والمكر، وأن الله علام الغيوب؟ فسيجازيهم على أعمالهم التي أحصاها عليهم.