global affairs بالعربية

They are also a powerful tool for European leadership in global affairs.

كما تعمل هذه القيم كأداة قوية يستعين بها زعماء أوروبا في التعامل مع الشئون العالمية.

It has proven the centrality of multilateralism in managing global affairs.

وبرهنت على مدى أهمية تعددية الأطراف في إدارة الشؤون العالمية.

Chávez’s successor may have little choice but to maintain Venezuela’s role in Latin American and global affairs.

وقد لا يكون لخليفة شافيز خيار غير الحفاظ على الدور الذي تلعبه فنزويلاً في أميركا اللاتينية والشؤون العالمية.

Clinton’s primary challenge as secretary of state was to recast the very nature of US involvement in global affairs.

كان التحدي الرئيسي في مواجهة كلينتون بوصفها وزيرة للخارجية يتلخص في إعادة صياغة طبيعة التدخل الأميركي في الشؤون العالمية.

For Europe to turn down Turkey would be tantamount to writing ourselves out of any serious script in global affairs.

ولا شك أن خذلان تركيا سوف يكون بمثابة القرار باستبعاد أنفسنا من أي مشاركة جادة في الشئون العالمية.

It played a predominant role in global affairs from the 15th century onwards, especially after the beginning of colonialism.

وقد لعبت دورًا بارزًا في الشؤون العالمية بدءاً من القرن 15، وخاصة عقب بداية الاستعمار.

The post-Soviet economy crumbled, crime skyrocketed, and life expectancy declined. Russia’s voice in global affairs lost authority.

وبطبيعة الحال، تعثر اقتصاد ما بعد المرحلة السوفييتية، وارتفعت مستويات الجريمة إلى عنان السماء، وانحدر متوسط العمر المتوقع، وفقد صوت روسيا في الشئون العالمية سلطته.

That would enable the dynamic and resourceful people of Taiwan to play their rightful role in global affairs, industrialization, trade and development.

وذلك سيمكن شعب تايوان الذي يتميز بتدفق الحيوية وسعة الحيلة من الاضطلاع بدوره الصحيح في الشؤون العالمية والتصنيع والتجارة والتنمية.

Given the challenges of our neighborhood, and the region’s central role in global affairs, Turkey will not refrain from taking on new responsibilities.

ونظرً للتحديات التي تواجه جوارنا، والدور المركزي الذي تلعبه المنطقة في الشؤون العالمية، فإن تركيا لن تتردد في تولي مسؤوليات جديدة.

WASHINGTON, DC – As China’s clout in global affairs grows, the world is watching more closely than ever to see what kind of great power it will become.

واشنطن العاصمة ـ مع نمو نفوذ الصين في الساحة العالمية، أصبح العالم يراقب عن كثب أكثر من أي وقت مضى لكي يتعرف على نوقع القوة العظمى التي سوف تصبح عليها الصين.

The United Nations, the most representative intergovernmental body with a universal mandate, continues to play an indispensable coordinating role in global affairs.

وما زالت الأمم المتحدة، أكثر هيئة حكومية دولية تمثيلية تحظى بولاية شاملة، تضطلع بدور تنسيقي لا غنى عنه في الشؤون العالمية.

Quietly, South Korea has moved away from being defined by its problematic North Korean neighbor, and is becoming an important middle-ranking power in global affairs.

فبكل هدوء، انتقلت كوريا الجنوبية بعيداً عن ارتباطها الدائم بإشكالية جارتها كوريا الشمالية، وتحولت إلى قوة متوسطة الأهمية في الشئون العالمية.