glamour بالعربية

Virginia Postrel on glamour

فيرجينيا بوستريل تتحدث عن الابهار

Do you think I can handle all that glamour?

برأيِكَ هل باستطاعتي تحمّل كل ذلك الإغراء؟

None of the glamour that you see today existed.

ليس ايا من المغريات الحاليه كان موجودا

Nelson Mandela inherited that glamour; indeed, he personified it.

ولقد ورث نيلسون مانديلا ذلك البريق، بل لقد جسده في حقيقة الأمر.

It's why barware is glamorous. Glamour is translucent -- not transparent, not opaque.

ولذلك فإن الأواني الزجاجية شديدة الروعة -- الروعة هي الشفافية ليست شفافة وليست غامضة

With his Kenyan father, he carries the glamour once associated with Third World liberation movements.

فهو بفضل والده الكيني يحمل ذلك البريق الذي كان مرتبطاً ذات يوم بحركات التحرر في العالم الثالث.

It's not -- glamour is not something -- you don't wake up in the morning glamorous. I don't care who you are.

لست أقول أن الابهار هو لاشيء ولكنك لا تستيقظ في الصباح باهراً، لا يهمني من أنت

Glamour and theatricality became reality when the American film star Grace Kelly became chatelaine of the palace in 1956.

ثم باتت البهجة والاتصال بالمسرح حقيقة عندما أصبحت النجمة السينمائية الأمريكية غريس كيلي سيدة القصر عام 1956.

It is true that two horrendous world wars have taken the glamour out of war for most Europeans (Britain is a slightly different story).

صحيح أن الحربين العالميتين البشعتين أفقدتا الحرب بريقها في نظر أغلب الأوروبيين (الأمر مختلف بعض الشيء بالنسبة للبريطانيين).

Lo! those who ward off ( evil ), when a glamour from the devil troubleth them, they do but remember ( Allah 's Guidance ) and behold them seers!

« إن الذين اتقوا إذا مسَّهم » أصابهم « طيفٌ » وفي قراءة طائف أي شيء ألَّم بهم « من الشيطان تذكَّروا » عقاب الله وثوابه « فإذا هم مبصرون » الحق من غيره فيرجعون.

Why should home values in glamour cities increase forever? Gyourko, Mayer, and Sinai justify their claim by arguing that these cities really are unique.

لماذا يتحتم أن تستمر قيمة المساكن في المدن الساحرة في الارتفاع إلى الأبد؟ يبرر غيوركو، و ماير، و سيناي زعمهم بمحاولة البرهنة على أن هذه المدن تتميز بوضع فريد حقاً.

What glamour is all about -- I took this from a blurb in the table of contents of New York magazine, which was telling us that glamour is back -- glamour is all about transcending the everyday.

إن كل ما يعنيه الانبهار -- لقد حصلت على هذا الإعلان المبالغ فيه من لوحة المحتويات في مجلة نيو يورك والتي تقول لنا أن الابهار قد عاد -- الابهار هو تجاوز الشيء المعتاد يومياً