ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

giving advice بالعربية

إعطاء النصيحة

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Satan swore before them that he was giving them good advice.

« وقاسمهما » أي أقسم لهما بالله « إني لكما لمن الناصحين » في ذلك.

And the pious are not accountable for them in the least, apart from the giving of advice so that they may avoid.

« وما على الذين يتقون » الله « من حسابهم » أي الخائضين « من » زائدة « شيء » إذا جالسوهم « ولكن عليهم « ذكرى » تذكرة لهم وموعظة « لعلهم يتقون » الخوض.

I am conveying my Lord 's messages to you and giving you sincere advice. I know things from God that you do not.

« أبلِّغُكم » بالتخفيف والتشديد « رسالات ربَّي وأنصح » أريد الخبر « لكم وأعلم من الله ما لا تعلمون ».

giving of legal advice all criminal matters but the more serious taking priority family and general civil claims prison visits.

'3` المطالبات الأسرية والمطالبات المدنية العامة؛

At the end of a laundry list of advice he's giving to his son, Laertes, he says this: And this above all: to thine own self be true.

في نهاية قائمة النصائح التي يقدمها لأبنه، لارتس، يقول الآتي: قبل كل شيء: كن صادقا مع نفسك

Any INGO in the business of giving advice must be scrupulous about being – and being perceived as – immune from influence by vested interests.

ان اي منظمة غير حكومية في مجال تقديم النصائح يجب ان تعمل على ان تكون محصنة من تأثير المصالح وان تكون النظرة اليها متطابقة مع ذلك.

And a man came from the farthest part of the city running. He said, “ O Moses, the authorities are considering killing you, so leave; I am giving you good advice. ”

وجاء رجل من آخر المدينة يسعى، قال يا موسى: إن أشراف قوم فرعون يتآمرون بقتلك، ويتشاورون، فاخرج من هذه المدينة، إني لك من الناصحين المشفقين عليك.

Thus, at every stage of education, the parents choose the subjects that their children should study, bearing in mind the various requirements but also giving their children the necessary advice.

ففي نهاية كل مرحلة، يختار الوالدان الاختصاص الذي يواصل فيه الطفل دراسته على أن يراعيا رغبة أبنائهما ويسديان لهم النصح اللازم.