الإنجليزية → العربية
girlfriend بالعربية
- النطق
- ṣadīqa
- Arabizi
sadiqa- النوع
- اسم · مؤنث
- الجمع
- صَديقاتٌ ṣadīqāt
- الجذر
- ص د ق
كيف تُستعمل
في الفصحى الحديثة تُستعمل كلمة صديقة للفتاة الصديقة، وفي سياق رومانسي تعني «girlfriend». هي مؤنثة، وجمعها صديقات. في الكلام غير الرسمي قد تُقال "حبيبة" للإشارة إلى الشريكة العاطفية.
أمثلة وجمل
-
هِيَ صَديقةُ عَليّ.
hiya ṣadīqu ʿalayyi.
She is my girlfriend.
-
قابلتُ صَديقتِي في المَقهَى.
qābaltu ṣadīqatī fī al‑maqhā.
I met my girlfriend at the café.
-
سَأَذْهَبُ مَعَ صَديقتِي إلى السِّينما.
saʾadhhabu maʿa ṣadīqatī ilā al‑sīnamā.
I will go with my girlfriend to the cinema.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
He has no girlfriend.
ليس لديه صديقة.
I'm not your girlfriend.
أنا لستُ صدبقتك.
Does he have a girlfriend?
هل لديه حبيبة؟
I don't have a girlfriend.
ليس لديّ صديقة.
Sami spoilt his girlfriend.
دلّل سامي صديقته.
Fadil had a Muslim girlfriend.
كانت لفاضل صديقة مسلمة.
Like Rubén Castro's girlfriend':
مثل صديقة روبن كاسترو"
I've come to visit my girlfriend.
لقد جئت لزيارة صديقتي.
Sami brought a girlfriend with him.
أحضر سامي صديقة معه.
Sami came to pick up his girlfriend.
أتى سامي لاصطحاب صديقته.
Sami's girlfriend was cheating on him.
كانت صديقة سامي تخونه.
My parents don't approve of my girlfriend.
لا يوافق والديَّ على حبيبتي.
أسئلة وأجوبة
هل "صديقة" دائمًا تعني علاقة عاطفية؟
لا، قد تعني صديقة عادية؛ السياق يحدد المعنى.
هل يمكنني استعمال "حبيبة" لعلاقة جدية؟
نعم، "حبيبة" غالبًا تدل على علاقة عاطفية أعمق.
آخر تحديث