الإنجليزية → العربية
german based بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
The CCC is based in Germany and other German-speaking countries.
مركزه في ألمانيا ومنتشر في العديد من البلدان الناطقة بالألمانية.
Opened in 1847 and based on the plans of German architect Carl F.W.
تأسست الحديقة في عام 1847 استنادًا إلى خطط المهندس المعماري الألماني كارل ماير.
The self-governed organization is based in Bonn and financed by the German states and the federal government.
ويستند تنظيم ذاتي في بون والتي تمولها الولايات الألمانية والحكومة الاتحادية.
The Swedish Navy started to experiment with missiles, based on a recovered German V-2 missile, as early as 1944.
بدأت القوات البحرية السويدية لتجربة الصواريخ، على أساس صاروخ V - 2 الألمانية المستردة، في وقت مبكر من عام 1944.
Leopold von Ranke (;; 21 December 1795 – 23 May 1886) was a German historian and a founder of modern source-based history.
لقد كانليوبولد فون رانكه مؤرخًا (21 ديسمبر 1795 - 23 مايو 1886) ألمانيًا يتبع الفلسفة الوضعية الحديثة كما أنه مؤسس التاريخ الحديث المدعوم بمصادر التاريخ.
The edition is based on results of German-French-Uzbek co-expeditions in 2001 in Uzbekistan* Etienne de la Vaissière, "Sogdian Traders: A History", Leiden: Brill, 2005.
طشقند تستند الطبعة إلى نتائج البعثات الاستكشافية المشتركة بين ألمانيا وفرنسا وأوزبكستان في عام 2001 في أوزبكستان* Etienne de la Vaissière, "Sogdian Traders.
The buyer, a British Columbia based producer of styrofoam blocks, purchased over Canadian $800,000 of equipment manufactured by the Austrian subsidiary of the German seller.
اشترى المشتري، وهو منتج لألواح الستايروفوم يوجد مقره في بريتيش كولومبيا، معدات بأكثر من 000 800 دولار كندي تصنعها شركة فرعية أسترالية تابعة للبائع الألماني.
An even better solution would be to go the European way: get rid of non-recourse loans and develop a system of finance based on covered bonds, such as the German Pfandbriefe.
وهناك حل أفضل يتمثل في محاكاة النموذج الأوروبي: التخلص من القروض المحمية ضد حق المطالبة وإنشاء نظام للتمويل قائم على سندات مغطاة، مثل سندات المديونية الألمانية.
Zweites Deutsches Fernsehen (English: Second German Television), usually shortened to ZDF, is a German public-service television broadcaster based in Mainz, Rhineland-Palatinate.
التلفزيون الألماني الثاني (بالألمانية: Zweites Deutsches Fernsehen) ZDF)، هي محطة بث تلفزيونية ألمانية للقطاع العام مقرها ماينز (راينلاند بفالز).
For the Allies, in particular the French, it was based on a desire to avoid repeating the trench warfare of the First World War, which had occurred along the Franco-German border.
لمحالف، ولا سيما الفرنسية، كانت تستند إلى الرغبة في تجنب تكرار حرب الخنادق في الحرب العالمية الأولى، والتي وقعت على طول الحدود بين فرنسا وبريطانيا.
The 1871 German Constitution was adopted by the Reichstag on 14 April 1871 and proclaimed by the Emperor on 16 April, which was substantially based upon Bismarck's North German Constitution.
في 1871 الدستور الألماني اعتمد من قبل مجلس النواب الألماني في 14 أبريل 1871 وأعلن من قبل الامبراطور في 16 نيسان، الذي يستند إلى حد كبير على بسمارك الدستور شمال ألمانيا.
Similarly, traditional Chinese law gave way to westernisation towards the final years of the Qing dynasty in the form of six private law codes based mainly on the Japanese model of German law.
وبالمثل، اتخذ القانون الصيني التقليدي طريقًا نحو التغريب في السنوات الأخيرة من أسرة تشينغ (Ch'ing dynasty) في شكل ست مدونات قوانين خاصة تعتمد في الأساس على النموذج الياباني للقانون الألماني.