معنى gentle بالعربية: لطيف – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

رَفِيق rafīq — gentle · رقيق، هادئ (في الطباع أو الحركة)
هَادِئ hādiʾ — gentle · هادئ، ساكن (للحركة أو الصوت)

كيف تُستعمل

الكلمة العربية لـ 'gentle' تعتمد على السياق. 'لطيف' مصطلح عام بمعنى ودود ومحبب. 'رفيق' تعني الرقة والنعومة، وتستخدم غالباً للمس أو الأسلوب. 'هادئ' تعني ساكن أو غير صاخب، وتناسب وصف الحركة أو الصوت.

أمثلة وجمل

كانَ الرَّجُلُ لَطِيفًا مَعَ الأَطْفَالِ.

kāna r-rajulu laṭīfan maʿa l-aṭfāli.

The man was gentle with the children.
لَمَسَ الزَّهْرَةَ بِيَدٍ رَفِيقَةٍ.

lamasa z-zahra-ta bi-yadin rafīqatin.

He touched the flower with a gentle hand.
كانَ صَوْتُهُ هَادِئًا وَمُطْمَئِنًّا.

kāna ṣawtu-hu hādiʾan wa-muṭmaʾinnan.

His voice was gentle and reassuring.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Can we be more gentle with light?

يمكننا أن نكون أكثر لطفاً مع الضوء؟

So We gave him tidings of a gentle son.

« فبشرناه بغلام حليم » أي ذي حلم كثير.

It’s important to be gentle and optimistic.

المهم أن تترك بصمة وتكون متفائلاً.

That's why Pleo's soft and gentle and loving.

و لهذا السبب ناعم و حنون و لطيف

By the angels who release with gentle release.

« والناشطات نشطا » الملائكة تنشط أرواح المؤمنين، أي تسلها برفق.

It was so very gentle, so strong and irresistible.

كان المشهد بالغ الرقة والقوة في ذات الوقت.

Wherefore We gave him the glad tidings of a boy gentle.

« فبشرناه بغلام حليم » أي ذي حلم كثير.

ROME – When history repeats itself, it is rarely gentle.

روما ــ عندما يعيد التاريخ نفسه، فإن هذا التكرار نادراً ما يكون لطيفا.

Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.

طوبى للودعاء. لانهم يرثون الارض.

Nanotechnology: A Gentle Introduction to the Next Big Idea.

تقانة النانو: مقدمة بسيطة إلى الفكرة الكبيرة القادمة.

And this, my gentle readers, would be the best case scenario.

وهذا, يا قرائي العزيزين, سيكون أفضل السيناريوهات.

Then We retract it toward Ourselves, with a gentle retracting.

« ثم قبضناه » أي الظل الممدود « إلينا قبضا يسيرا » خفيفا بطلوع الشمس.

أسئلة وأجوبة

ما هي الكلمة الأكثر شيوعاً لـ 'gentle'؟

'لطيف' هي الكلمة الأكثر شيوعاً وتنوعاً لـ 'gentle'، وتعني ودود، طيب، أو محبب.

كيف أقول 'gentle touch'؟

عادة ما تستخدم 'رفيق' للمس، مثل 'لمسة رفيقة' (lamseh rafīqah) - لمسة لطيفة.

هل يمكن استخدام 'هادئ' لوصف الأشخاص؟

نعم، 'هادئ' يمكن أن تصف شخصاً هادئاً وغير صاخب، لكنها لا تحمل نفس معنى اللطف الموجود في 'لطيف' أو 'رفيق'.