generally agreed بالعربية

It is generally agreed that the summit was largely a failure.

من المتفق عليه بوجه عام أن القمة الأخيرة كانت فاشلة إلى حد كبير.

There are no generally agreed criteria for determining whether such a risk exists.

ولا توجد معايير مقبولة بشكل عام لتحديد ما إذا كان مثل ذلك الخطر قائما.

His exact date of birth is not certain, but 1384 is generally agreed on by historians.

ولا يمكن تحديد تاريخ ميلاده بشكل مؤكد، ولكن يعتبر عام 1384 هو التاريخ المتوافق عليه بين المؤرخين.

It seemed to be generally agreed that that was precisely the intended purpose of a new protocol.

ويبدو أنه من المتفق عليه بصفة عامة أن هذا على وجه التحديد هو الغرض المتوخى من البروتوكول.

It was generally agreed that the procedure for requesting visits should follow diplomatic channels.

39- وأجمع المشاركون على وجوب أن يتّبع إجراء طلب الزيارات القنوات الدبلوماسية.

It is possible that the tree is native to these areas, but it is generally agreed that the tree was a very early introduction.

ومن الممكن أن تكون هذه الشجرة أصلية في هذه المناطق، ولكن من المتفق عليه عموما انه كانت منتشرة هناك منذ زمن مبكر جدا.

Participants generally agreed that the basis for cooperation was sustained constructive dialogue between mandate holders and States.

21- ووافق المشاركون عامةً على أن أساس التعاون هو حوار بنّاء متواصل بين المكلفين بولاية والدول.

Experts generally agreed that there should be a specific “without prejudice” clause in regard to article 47 of Additional Protocol I.

89- واتفق الخبراء بوجه عام على ضرورة إدراج بند مُحدَّد ينص على "عدم الإخلال" بالمادة 47 من البروتوكول الإضافي الأول.

It was generally agreed that one of the core functions of OHCHR was to cooperate with and support the work of the special procedures.

66- أجمع المشاركون على أن إحدى الوظائف الأساسية للمفوضية هي التعاون مع الإجراءات الخاصة في ما تتعهد به من عمل.

We see our task today as helping to identify successful and working practices in the areas of development, going beyond generally agreed principles.

إننا ننظر إلى مهمتنا اليوم من باب المساعدة في التعرف على الممارسات الناجحة والفعالة في مجالات التنمية في ما يتجاوز المبادئ المتفق عليها عموما.

While it was generally agreed that the protection of United Nations personnel should be enhanced, there was no apparent consensus on how to proceed.

53- وأضاف أنه بالرغم من وجود رأى عام يؤيد تعزيز الحماية لموظفي الأمم المتحدة، فلايوجد توافق في الآراء على كيفية البدء في ذلك.

As regards State trading enterprises, it is generally agreed that no commercial activities of State trading enterprises should contain export subsidy elements.

أما بخصوص المؤسسات التجارية الحكومية، فمن المتفق عليه عموما أن الأنشطة التجارية لتلك المؤسسات ينبغي ألا تتضمن عناصر إعانات للتصدير.