gender identity بالعربية

The same laws prescribe pecuniary penalty for the employer who puts a person in an unfavorable position based on gender identity.

والقوانين نفسها تفرض عقوبات مالية على صاحب العمل الذي يقوم بجعل شخص في وضع غير موات على أساس هويته الجنسية.

Targeting people because of their gender identity or sexual orientation is not uncommon and is usually carried out in the name of family honor.

استهداف الناس بسبب جنسهم أو هوية التوجه الجنسي ليس من غير المألوف، وعادة ما تتم باسم شرف العائلة.

Consequently, a qualitative change took place in the women's movement that helped diversify their activities and broadened their gender identity.

وتبعاً لذلك، حدث تغير نوعي في الحركة النسائية التي ساعدت على تنويع أنشطتها وتوسيع هويتها الجنسانية.

The discussion then turned to the emerging cross-cutting themes, particularly human rights violations on the grounds of sexual orientation and gender identity.

43- ثم انتقل إلى مناقشة المواضيع الشاملة الجديدة، لا سيما انتهاكات حقوق الإنسان على أساس الميول الجنسية والهوية الجنسية.

Gender identity is not only defined by the legal papers, the evolution of the person and his/her perception of his/her gender should be taken into consideration.

لا تعرّف الهوية الجنسية من خلال الأوراق القانونية فقط. ينبغي أن يؤخذ بالإعتبار تطور الشخص وتصوره عن نفسه. المثلية الجنسية استثناء من القواعد ولكنها ليست بالشيء غير الطبيعي.

The person against whom the application, complaint or petition is submitted then has to explain that his or her behaviour has been motivated by some other acceptable reasons than gender identity.

ويكون على الشخص الذي وُجِّه ضده الطلب أو الشكوى أو الالتماس أن يبين بعد ذلك أن سلوكه أو سلوكها كان بدافع من أسباب أخرى مقبولة غير نوع الجنس.

From a young age, Pedro viewed her gender identity as that of a woman, despite the lack of understanding, discrimination, and exclusion that she endured. She now counts on the support of her family.

تقبّل بيدرو هويته منذ سن صغيرة، وبالرغم مما اضطر إلى مواجهته من سوء الفهم والتمييز والإقصاء، فهو الآن يحظى بدعم عائلته.