ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

gather around بالعربية

يجتمع حول

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

I don’t know. I gather friends around me.

تحلق حولي الأصدقاء، معظمهم يضع شجرة الميلاد للمرة الأولى.

Maybe my blog and an online presence might even gather some thoughts by people around the world.

وقد تسهم مدوّنتي الالكترونية ووجودي الكثيف على الإنترنت في جمع بعض أفكار أشخاص من حول العالم سيتذكّروني.

A group of fishermen gather the next day around the boat where the fish's skeleton is still attached.

وكانت مجموعة من الصيادين جمع في اليوم التالي حول القارب حيث السمكة هيكل عظمي لا يزال مربوطا.

By your Lord, We will bring them back to life with satan and gather them around hell in large groups.

« فوربك لنحشرنهم » أي المنكرين للبعث « والشياطين » أي نجمع كلا منهم وشيطانه في سلسلة « ثم لنحضرنهم حول جهنم » من خارجها « جثيا » على الركب جمع جاث وأصله جثوو أو جثوي من جثا يجثو أو يجثي لغتان.

By your Lord, We shall gather them and the devils together, then bring them crawling on their knees around Hell.

« فوربك لنحشرنهم » أي المنكرين للبعث « والشياطين » أي نجمع كلا منهم وشيطانه في سلسلة « ثم لنحضرنهم حول جهنم » من خارجها « جثيا » على الركب جمع جاث وأصله جثوو أو جثوي من جثا يجثو أو يجثي لغتان.

So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees.

« فوربك لنحشرنهم » أي المنكرين للبعث « والشياطين » أي نجمع كلا منهم وشيطانه في سلسلة « ثم لنحضرنهم حول جهنم » من خارجها « جثيا » على الركب جمع جاث وأصله جثوو أو جثوي من جثا يجثو أو يجثي لغتان.

By your Lord, We will surely gather them with the devils; then We will surely bring them up around hell [ scrambling ] on their knees.

« فوربك لنحشرنهم » أي المنكرين للبعث « والشياطين » أي نجمع كلا منهم وشيطانه في سلسلة « ثم لنحضرنهم حول جهنم » من خارجها « جثيا » على الركب جمع جاث وأصله جثوو أو جثوي من جثا يجثو أو يجثي لغتان.

The other chapter that I wanted to look at was how we use it -- our cities, our cars, our motorcultures, where people gather around the vehicle as a celebration.

الفصل الٱخر الذي أردت تفحصه هو كيفية استخدامنا للنفط -- مدننا٬ سياراتنا٬ وثقافة المحركات خاصتنا حيث يتجمع الناس حول المركبة للإحتفال.

Some even host “mapping parties,” at which communities gather around computers, in schoolyards or church halls, to add layers of detail that extend beyond topography.

حتى أن البعض يستضيفون "حفلات رسم الخرائط"، حيث تلتقي المجموعات وتلتف حول أجهزة الكمبيوتر، في فناء مدرسة أو قاعة كنيسة، لإضافة طبقات من التفاصيل التي تتجاوز التضاريس.

"Lift up your eyes all around, and see: they all gather themselves together, they come to you; your sons shall come from far, and your daughters shall be carried in the arms.

ارفعي عينيك حواليك وانظري. قد اجتمعوا كلهم. ‎ جاءوا اليك. ياتي بنوك من بعيد وتحمل بناتك على الايدي.